Diskret - schnell - kompetent - preiswert.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Beglaubigte Übersetzungen sind Dokumente, die übersetzt und beglaubigt werden müssen.
Eine beglaubigte Übersetzung kann für den offiziellen Gebrauch im Verkehr mit Behörden und Ämtern eingesetzt werden.

Beispiele von Dokumenten, die oft übersetzt und beglaubigt werden müssen:

Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Scheidungsurkunden
Papiere für Immigration bzw. Emigration und Einbürgerung
Pässe, Visabescheinigungen
Schul- und Ausbildungszeugnisse
Verträge
Patente
usw.

Eine Schlagzeile ist erst eine gute Schlagzeile, wenn sie funktioniert.
Dass sie funktioniert, hat seinen Grund. Dass sie auch in einer anderen Sprache funktioniert, ist höhere Kunst – hat aber auch seinen Grund. Wir kennen ihn.

SemioticTransfer ist mehr als ein Übersetzungsbüro. Und mehr als eine Werbeagentur.

Mit unserem Netzwerk texten und werbetexten wir direkt in Ihrer Zielsprache. Denn ausländische Märkte erobern sie nur, wenn sie fremdkulturelle Konzepte, Kommunikationsstrategien, Bedürfnisse und Denkweisen kennen.

Firmen-Kommunikationsmittel sollen nicht übersetzt, sondern auf die kulturraumspezifischen Besonderheiten hin lokalisiert und angepasst werden.

Beispiele kulturraumspezifischer Kommunikationselemente:

• Sprache
• Begriffshierarchien
• Terminologie
• Format und Layout
• Sprache und Stil
• Symbole, Farben, Grafiken, Abbildungen
• Kulturspezifische Textsorten
• Schriften und Typographie
• Struktur und Dichte der Information
• usw.

Sind Sie auf Expansionskurs?

In andere Regionen der Schweiz, Europas oder weltweit?
Überlegen Sie sich eine PR-Strategie?

Auch für andere Kulturen?
Dann laden wir Sie herzlich ein zu einem Cross-Culture-Marketing-Check-Up.
Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin.