Ein Auto muss her. Egal ob neu oder gebraucht, als Ersatz oder Ergänzung zum bestehenden oder einfach so, weil vielfältige Mobilitätsbedürfnisse danach verlangen. Hier erfahren Sie mehr zum Thema Auto kaufen und Übersetzung.
Neu oder gebraucht?
Die Frage, ob besser neu oder gebraucht, lässt sich nicht einfach so beantworten. Jeder, der hierzulande einer geregelten Arbeit nachgeht oder nachgegangen ist, kann sich alle paar Jahre ein neues Auto leisten, Wohlstand (und Leasing) sei Dank. Dieses neue Auto ist ungebraucht, mit neuen Reifen, einer neuen Batterie und mit einer Werksgarantie ausgerüstet und bringt somit wohl für geraume Zeit keinen Ärger.
Was aber, wenn Sie sich für einmal kein neues Auto leisten wollen oder können? Wenn Sie einem gebrauchten Fahrzeug (und in finanzieller Hinsicht nicht zuletzt auch Ihnen selber) die Chance geben möchten, noch einmal zu beweisen, dass auch eine Occasion eine Alternative zum Neuwagen sein könnte? Wenn Sie akzeptieren, dass Ihr «neues» Auto Gebrauchsspuren von Menschen aufweist, die Sie noch nie gesehen haben und wahrscheinlich auch nie sehen werden?
Gebrauchte Fahrzeuge nennen wir in der Schweiz bekanntlich «Occasion», was vom französischen Ausdruck «Gelegenheit» kommt. Und genau eine solche wünscht sich ein jeder Käufer, und zwar eine «gute Gelegenheit». Diese ist dann gut, wenn das Angebot, der Preis und der Zustand des Fahrzeuges dermassen stimmen, dass am Schluss alle beteiligten Parteien genau das bekommen, wonach sie gesucht haben.
Gute Gründe sprechen für Occasionen
Die Idee, sich ein gebrauchtes Auto anzuschaffen, kann verschiedenste Ursprünge haben und gegenüber einem Neukauf viele Vorteile zeigen. Beim Kaufpreis fangen sie an: Es liegt auf der Hand, dass eine Maschine mit ein paar tausend km auf dem Buckel aus einem schmaleren Budget erworben werden kann, als eine neue.
Aber wo finden Sie nun die passenden Angebote, auf deren Quellen Sie sich zu 100 Prozent verlassen können? Der erste Weg führt zum örtlichen Markenvertreter. Er bietet in der Regel den grossen Vorteil, dass er die Vorgeschichten seiner Occasionen bestens kennt und um deren technischen Zustand Bescheid weiss. Der Markenvertreter gibt nicht nur mit seinem guten Namen eine Garantie auf das Fahrzeug, sondern freut sich zudem, wenn Sie weiterhin zu seiner Kundschaft zählen. Für Sie als Käufer bedeutet das alles ein rechtes Mass an Sicherheit, welches Sie sich durch einen gerechtfertigten Preis erkaufen können.
Wer sucht, der findet
Hat der örtliche Händler nichts Geeignetes für Sie parat, ist das Studium von Anzeigen eine weitere Möglichkeit, auf der Suche Erfolg zu haben. Die Automobilrevue, die Tageszeitung oder auch Internetportale wie www.autoscout24.ch oder www.autoricardo.ch zeigen eine immense Fülle von Angeboten aller Art, von Händlern wie von Privatpersonen.
Wer über diese Kanäle allerdings ein Fahrzeug ersteht oder gar ersteigert (ebay, ricardo usw.), muss sich bewusst sein, dass Garantien oder Gewährleistungen mit wenigen Ausnahmen ausdrücklich ausgeschlossen sind. Gekauft ist gekauft und oft ist es leider so, dass der Verkäufer sein Angebot mit rosigeren Augen sieht, als es dann in Wirklichkeit ist. Es gilt also, ein Auto – wie jedes andere grössere Gerät auch – vor dem Kauf gründlich zu prüfen. Ein Gespräch mit dem Verkäufer offenbart unter Umständen versteckte Mängel oder Schäden. Ein fachkundiger oder auch nur kräftig scheinender Kollege als Begleiter hat übrigens auch noch selten geschadet.
Was jetzt: besser neu oder gebraucht?
Eine abschliessende Empfehlung kann sich der kauffreudige Interessent nur selber abgeben. Neben den sicheren und mit allen möglichen Garantien und Anreizen versehenen Maschinen auf dem Neuproduktemarkt werden Tausende von Occasionen in jedem erdenklichen (und bedenklichen) Zustand angeboten. Die kann man einfach links liegen lassen oder aber eben mit relativ wenig Aufwand auch prüfen. Schon mancher hat sich so ein attraktives Schnäppchen angelacht.
Für unsere Sprachprofis spielt das alles keine Rolle: Sie sind ob «neu» oder «Occasion» immer bestens gerüstet.
Haben Sie Fragen zum Thema Auto kaufen und Übersetzung? Kontaktieren Sie uns oder fordern Sie hier einen unverbindlichen Kostenvoranschlag für Ihre Übersetzung! Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.