Wahrscheinlich haben Sie den Begriff beglaubigte Übersetzung bereits gehört. Aber was bringt das denn genau, und wie kann eine beglaubigte Übersetzung für Sicherheit im Geschäft sorgen? Das erklären wir Ihnen hier.
Wenn falsche Lieferungen das Geschäft gefährden
Sie Ersatzteile für Ihre Autowerkstatt bei einem Lieferanten in Ungarn bestellt, stattdessen bekommen Sie aber einen Transporter voller Milchkühe? Dieses Beispiel zeigt das Dilemma, das Ihnen bei internationalen Geschäften drohen kann. Mit einer beglaubigten Übersetzung passiert Ihnen das nicht.
Die Tücken der Globalisierung
Weltweit Handel zu betreiben, ist heute nicht mehr so schwierig und umständlich wie früher. Das heisst allerdings nicht, dass die Sprachbarriere ebenso aufgehoben wurde: In Verträgen kann es immer wieder zu Missverständnissen kommen. Ein Buchstabe zu viel, ein Wort falsch platziert und schon verändert sich die Bedeutung Ihrer Abmachung. Und bis diese Unstimmigkeiten geklärt wurden, ist es oft bereits zu spät und sowohl Sie als auch Ihr Geschäftspartner haben Geld und viel Zeit verloren. Zudem kann sogar ein Vertrauensverlust auf dem Programm stehen.
Mit beglaubigten Übersetzungen auf der sicheren Seite
Durch eine beglaubigte Übersetzung von Geschäftspapieren, Verträgen und anderen Abmachungen stellen Sie sicher, dass etwa Produktlieferungen exakt die bestellte Ware in der richtigen Menge beinhalten. Die Beglaubigung gibt dabei Sicherheit für beide Seiten: Sie sind sich sicher, dass der Partner eine perfekte Übersetzung bekommt, und Ihr Gegenüber weiss, dass das Dokument fehlerfrei ist. Am Ende profitieren beide Seiten. Und die Kühe bleiben dort, wo Sie sind.
Aber ist das nicht teuer?
Zum Glück nicht! Denn: Die meisten Übersetzungen von Standarddokumenten, die im Unternehmensumfeld immer wieder auftauchen, richten sich nach pauschalen Preisen. Wenn Sie uns mit der Übersetzung beauftragen, wissen Sie also im Voraus ganz genau, wie viel Sie dies kosten wird. Nutzen Sie den Preisrechner auf unserer Homepage, und berechnen Sie den Preis innert wenigen Sekunden! Sie können uns aber auch hier eine Frage stellen oder eine unverbindliche Offerte anfordern.
Eine beglaubigte Übersetzung kann für Sicherheit im Geschäft sorgen. Wollen Sie mehr dazu erfahren? Dann kontaktieren Sie uns heute! Besprechen Sie Ihr Anliegen mit Ihrem persönlichen Projektmanager. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage per Telefon + 41 56 470 40 40 oder E-Mail contact@semiotictransfer.ch.
