Patente: notariell beglaubigte Übersetzung

Anerkannt: unsere notariell beglaubigte Übersetzung mit Apostille für Patente

Für eine zertifizierte Übersetzung eines Patents oder einer Patentanmeldung für ein anderes Land werden verschiedene Unterlagen benötigt. Dazu zählen neben der Anmeldung selbst ein Handelsregisterauszug oder ein anderer Nachweis zur Feststellung des Rechteinhabers, relevante Verträge, eventuelle Gutachten, Statuten und weitere Schriftstücke.

Die Kooperation mit einem ausländischen Unternehmen erfordert stets die sprachliche Verständigung. Im Falle einer Patentanmeldung oder Übertragung von Rechten ist zum Beispiel eine behördliche und gerichtliche Anerkennung der Dokumente notwendig. Dies erfordert eine anerkannte beglaubigte Übersetzung. Auch, wenn Sie in der Schweiz ein Patent angemeldet haben, benötigen Sie möglicherweise eine beglaubigte Übersetzung.

Wir fertigen eine anerkannte und zertifizierte Übersetzung in der entsprechenden Landessprache an. Dabei berücksichtigen wir die jeweiligen behördlichen Gepflogenheiten wie juristische Formulierungen und formelle Aspekte.

Schwierig wird es im Ausland: Behörden und Gerichte sind gezwungen, Ihre Unterlagen auf Korrektheit zu prüfen. Dies ist nur möglich, wenn sie in anerkannter Form in der Landessprache vorliegen. Dabei sind wir Ihnen als spezialisiertes Übersetzungsbüro mit 20 Jahren Erfahrung gerne behilflich: Wir erstellen eine anerkannte, notariell beglaubigte Übersetzung sämtlicher erforderlicher Unterlagen zur erfolgreichen Eingabe bei den zuständigen Stellen.

Wir holen für Sie auch die oft notwendige Apostille zur notariell beglaubigten Übersetzung ein. Damit alles rund läuft, arbeiten wir dazu eng mit den kantonalen Staatskanzleien und den ausländischen Konsulaten in der Schweiz zusammen.

Unser Hauptbüro finden Sie in Baden City, 5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Wir haben für Sie auch Filialen in Bern, Genf, Basel, Zürich und Lugano eingerichtet.

Sie wünschen ein unverbindliches Angebot? Dann stellen Sie uns einfach eine Kopie Ihrer Dokumente an unsere E-Mail angebot@semiotictransfer.ch zu. Wir werden Ihnen umgehend ein unverbindliches Angebot unterbreiten. Wir freuen uns auf Sie!

Beglaubigte Übersetzungen sind Vertrauenssache.
Bei uns sind Sie sicher.

Eine professionelle Übersetzung mit amtlich korrekter Beglaubigung verhindert Probleme bei der Anerkennung durch Behörden in der Schweiz und im Ausland.

Daher haben wir uns seit über 10 Jahren auf anerkannte beglaubigte Übersetzungen spezialisiert.

SemioticTransfer AG
Das offiziell zertifizierte Übersetzungsbüro der Schweiz.