Ihr Internationaler Kaufvertrag – was Sprache und Recht verbindet
Bei einem internationalen Kaufvertrag ist besonders eine beglaubigte Übersetzung ein entscheidender Garant für mehr Rechtssicherheit.
Kaufen und Verkaufen unter Partnern verschiedener Rechtskreise sowie unterschiedlicher sprachlicher Hintergründe kann Tücken haben. Oftmals denken die Beteiligten nicht daran, dass der Kaufvertrag mit dem fremdsprachigen Ausland eine professionelle Übersetzung benötigt. Es reicht nicht aus, einfach den ungefähren Wortlaut von einer Sprache in die andere zu transferieren. Gerade bei einem Kaufvertrag kommt es darauf an, dass professionell, exakt und mit Kenntnissen der beteiligten Rechtsordnungen übersetzt wird. Ausserdem ist bei manchen Kaufverträgen etwa im Immobilienbereich in den meisten Rechtssystemen eine Beglaubigung der Übersetzung notwendig. Nur so werden bindende formale Voraussetzungen erfüllt.
Übersetzungen von Gerichtsentscheidungen
Verstehen Sie alle gängigen juristischen Fachbegriffe und Ausdrücke?
Sie haben Schwierigkeiten, eine Gerichtsentscheidung in Ihrer Muttersprache zu verstehen? Wie können Sie sich dann sicher sein, dass die Übersetzung korrekt ist? Wenn Sie jemals im Gerichtsumfeld oder mit Gerichtsurteilen zu tun hatten, wissen Sie, wie schwierig es sein kann, alle gängigen juristischen Fachbegriffe und Ausdrücke zu verstehen. Stellen Sie sich jetzt vor, Sie wären vor einem ausländischen Gericht und müssten versuchen, das Urteil auch in einer Fremdsprache zu verstehen.
4 Tipps für bessere Rechtsübersetzungen
So übersetzen Sie Ihre Rechtsdokumente korrekt in sämtliche Sprachen
Das Übersetzen juristischer Begriffe von einer Sprache in eine andere ist eine Herausforderung. Es erfordert Detailgenauigkeit und ein gutes Verständnis der Sprache – also wo anfangen? Unabhängig von Ihren Arbeitssprachen finden Sie hier die Best Practices für das Übersetzen rechtlicher Texte.
Warum Ihr Testament nur von Profis übersetzt werden sollte
So gewährleisten Sie, dass Ihr Testament auch im Ausland verstanden wird und rechtsgültig ist.
Im Testament halten Sie fest, wie Sie Ihren Besitz, Ihre Finanzen und Ihre Eigentümer unter Ihren Lieben aufteilen möchten. Wenn Sie oder Ihre Erben im Ausland leben, muss das Testament natürlich übersetzt werden. Lesen Sie hier, warum Sie besser nur einen Profi damit beauftragen sollten.
Warum Ihnen nur eine juristische Fachübersetzung zu Ihrem Recht verhelfen kann
Das Urheberrecht: Alles nur geklaut?
Wer hat’s erfunden? Manchmal ist diese Frage gar nicht so leicht zu beantworten. Das Wettbewerbs- und Urheberrecht ist ein komplexes Themenfeld mit unzähligen Stolpersteinen für Laien. Nur durch eine herausragende juristische Übersetzung klären Sie auch mit internationalen Geschäftspartnern, wer im Recht ist. Continue reading
Business Übersetzungen bei internationalen Geschäften
Kaufverträge: Erst verstehen, dann unterzeichnen
Bei langen Verhandlungen, nächtlichen Einigungen mit internationalen Geschäftspartnern und komplizierten Angebotstexten kann man schnell einmal etwas übersehen. Das liegt an kleinen Details, an komplexen Lieferbedingungen oder schlicht an der Schwierigkeit der Übersetzung. Angebote sollte man grundsätzlich verstehen, bevor man blind einen Kaufvertrag unterzeichnet. Schwierig wird es, wenn dies aufgrund der Fremdsprache, nicht möglich ist.
Nur mit Rechtsübersetzungen von Profis sind Sie auf der sicheren Seite
Rechtssicherheit beim Umgang mit fremdsprachigen Geschäftspartnern
Globaler Handel zeichnet sich nicht nur durch seine Möglichkeiten und Chancen für Unternehmen aus, sondern auch durch seine Sprachbarrieren. Vielleicht haben Sie einen Lieferanten in Ungarn – aber es ist unwahrscheinlich, dass Sie diese Sprache wirklich flüssig sprechen. In jedem Fall werden Sie wahrscheinlich keine Sprachkenntnisse haben, die für wasserdichte Verträge geeignet sind. In genau diesem Bereich helfen Ihnen professionelle Übersetzungsbüros durch garantiert richtige Rechtsübersetzungen.
Compliance Übersetzung – Einheitliche Richtlinien in allen Sprachen
Warum Compliance verpflichtet?
Seit vielen Jahren spielt die unternehmensinterne Compliance eine sehr wichtige Rolle. Sie ist meist vielen anderen Themen übergeordnet. Denn die jeweils eigenen Richtlinien einer Firma sind für die Mitarbeiter wie für das Management wichtige Handlungsgrundsätze.
Fingerspitzengefühl bei der Übersetzung juristischer Fachbegriffe
Warum der Geschäftsführer nicht gleich Geschäftsführer ist
Fehlende Äquivalenz
Bei Rechtsübersetzungen aller Art treten häufig Probleme fehlender Äquivalenz auf. Das bedeutet, dass die Bedeutung der Wörter in der Ausgangs- und in der Zielsprache nicht identisch sind. Diese kleinen Stolperfallen machen eine wortgetreue Übersetzung nahezu unmöglich.
Vorsicht bei Rechtsübersetzungen durch unerfahrene Übersetzer
So schützen Sie Ihre Kunden vor negativen rechtlichen Folgen
Heutzutage haben Anwaltskanzleien eine Vielzahl an Kunden, die auf der ganzen Welt agieren. Wegen der Mehrsprachigkeit ist es wichtig, die Rechtstexte in eine korrekte und verständliche Sprache zu übersetzen.
Rechtssicherheit im Internet in verschiedenen Sprachen
In Zeiten der Digitalisierung sind rechtssichere Texte wichtig, um Kunden vor negativen rechtlichen Folgen zu schützen. Im Internet sind es die AGB und Datenschutzbestimmungen, die nicht nur auf das jeweils geltende Recht geändert, sondern auch in der jeweiligen Sprache korrekt und verständlich wiedergegeben werden müssen.