Warum Ihr Testament nur von Profis übersetzt werden sollte

So gewährleisten Sie, dass Ihr Testament auch im Ausland verstanden wird und rechtsgültig ist.



Im Testament halten Sie fest, wie Sie Ihren Besitz, Ihre Finanzen und Ihre Eigentümer unter Ihren Lieben aufteilen möchten. Wenn Sie oder Ihre Erben im Ausland leben, muss das Testament natürlich übersetzt werden. Lesen Sie hier, warum Sie besser nur einen Profi damit beauftragen sollten.

Gratis Offerte jetzt anfordern

Professionelle Rechtsübersetzungen für Ihren letzten Willen

Die meisten von Ihnen arbeiten hart daran, einen guten Lebensstandard zu erreichen. Sie machen dies nicht nur für sich selbst, sondern auch für diejenigen, die Sie eines Tages zurücklassen. Was aber, wenn Ihre Kinder, Enkel oder sogar Urenkel in einem fremden Land leben? Oder wenn Sie selbst in Ihren letzten Lebensjahren in ein anderes Land umgezogen sind? In beiden Fällen müssen Sie Ihr Testament in die Landessprachen der betreffenden Länder übersetzen lassen – am besten professionell und ohne Fehler. Nur so wird Ihr Vermögen später auch tatsächlich so aufgeteilt, wie Sie es für richtig halten.

Warum ist eine absolut genaue Übersetzung des Testaments notwendig?

Stellen Sie sich die Verwirrung in Ihrer Familie und auf den Zivilgerichten vor, wenn eine Übersetzung nicht mit grösster Genauigkeit erstellt wurde. Eine ungenaue Übersetzung könnte vor Gericht als ungültig angesehen werden oder dazu führen, dass falsche Beträge innerhalb Ihrer Familie oder unter Ihren Lieben aufgeteilt werden. In der Regel müssen bei Rechtsdokumenten mehr als nur einzelne Worte übersetzt werden. In den meisten Fällen müssen auch verschiedene Zahlenformate und Bedeutungen berücksichtigt werden.

Vertrauen Sie die Übersetzung ihres Testaments der SemioticTransfer AG an

Wir haben seit über 20 Jahren Erfahrung mit der Übersetzung von Testamenten und anderen Rechtsdokumenten. Unsere professionellen Fachübersetzer haben einen juristischen Hintergrund und tragen dazu bei, dass Ihr Hab und Gut später gemäss Ihrem Willen verteilt wird.

Wie können wir Ihnen helfen?

Sie haben bereits ein konkretes Projekt? Fordern Sie bitte hier Ihr unverbindliches Angebot an.

Gratis Offerte jetzt anfordern

Weitere Details können Sie auch gerne direkt am Telefon mit Ihrem persönlichen Projektmanager besprechen. Telefon +41 56 470 40 40 oder E-Mail angebot@semiotictransfer.ch. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

 

Diesen Beitrag jetzt auf Social Media teilen:
Share on FacebookShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest