Einmal ist mehr als genug: Translation Memory Systems (TMS)

Alles Geschriebene kann übersetzt werden. Auch mehr als einmal in ein und dieselbe Sprache. Notwendig ist es aber nicht. Damit Sie von einer bisher bereits erledigten Übersetzung profitieren, verwenden wir bei der SemioticTransfer AG das Translation Memory System (TMS).

Translation Memory Systems (TMS)

Darüber hinaus greifen wir ebenfalls auf das Single Source Publishing zurück, das es uns ermöglicht die Erstellung der Eingangstexte zu modularisieren und entsprechend in einem XML-basierten System zu erfassen. Einfach ausgedrückt: Diese technischen Hilfsmittel ermöglichen es uns einen Text so aufzuschlüsseln, dass wir Teile und Absätze, die bei Ihnen mehrfach und wiederholt vorkommen, nicht jedes Mal neu zu übersetzen haben. Dies macht es uns möglich auf abgespeicherte Übersetzungen zurückzugreifen und spart uns somit Zeit und Ihnen Geld.

Die modulare Erfassung von Informationseinheiten ist dabei der erste Schritt und anschliessend werden auftretende Redundanzen vermindert und wo möglich umfangen. Anstatt einen Teil erneut zu übersetzen, wird auf das Archiv zurückgegriffen und Informationseinheiten und –bausteine mehrfach verwendet, wo es uns sinnvoll erscheint. Dadurch werden die Bausteine erneut verwendet und diese sind in höchstem Masse professionell und problemlos mehrfach einsetzbar.

Arbeiten Sie deshalb mit uns in längerer Frist zusammen, haben Sie die Möglichkeit von diesen technischen Verbesserungen und generell dem technischen Fortschritt zu profitieren. Wir archivieren für sie Daten, Inhalte und semantische Strukturen, sodass wir diese verknüpfen können und gemäss unseren hohen Ansprüchen reproduzieren können.

Das Ergebnis sind hochwertige Übersetzungen zu geringeren Kosten, schnellere Lieferfristen bei gleichzeitig treffenden Übersetzungen. Ein voller Erfolg für Sie und uns. Wir, die SemioticTransfer AG, helfen Ihnen gerne dabei Geld zu sparen und sind ebenso gerne Ihr Partner, wenn es um Übersetzungen, Transparenz und gemeinsamen Erfolg geht.

gratis offerte jetzt anfordern