Für den privaten Genuss: Buch übersetzen lassen

Sofern Sie einer der Menschen sind, die unheimlich gern lesen, dann verstehen Sie sicherlich die Notwendigkeit einer guten literarischen Übersetzung. Nahezu alle grossen und bekannten Bücher liegen den Verlagen bereits als Übersetzung vor und Sie können diese schnell und problemlos bei Onlinehändlern bestellen oder in Ihrer lokalen Bibliothek ausleihen.

Für den privaten Genuss: Buch übersetzen lassen

Diese Bücher geniessen eine hohe Nachfrage und aus diesem Grund liegen die Bücher in der deutschen Übersetzung vor. Schwierig wird es allerdings, wenn Sie zwar Deutsch verstehen, aber eine andere Muttersprache besitzen oder, wenn Sie ein ganz bestimmtes Buch möchten, das es in der deutschen Übersetzung nicht gibt und wohl auch niemals übersetzt wird – aufgrund der geringen Nachfrage und der ökonomischen Unrentabilität der Übersetzung. Für die Verlage ist es in diesem Fall schlicht unnötig ein Buch übersetzen zu lassen, wenn der prognostizierte Leserkreis gering ausfällt.

Die Lösung ist eine eigene Übersetzung, die Sie in Auftrag geben und bezahlen. Für den Fall, dass Sie einen fremdsprachigen Freund oder Freundin haben, der oder die sich als Schriftsteller sein respektive ihr Geld verdient und Sie dieses Buch unbedingt in Ihrer Muttersprache lesen möchten, gibt es die Möglichkeit das Buch entsprechend übersetzen zu lassen. Dass dies bei grossen und umfangreichen Büchern natürlich einen enormen finanziellen Aufwand birgt, ist verständlich. Dabei müssen Sie stets abwägen, wie viel Ihnen eine solche Übersetzung wert ist.

Auch Blogeinträge oder Newsletter von Urlaubsbekanntschaften, die gerade in einem Land unterwegs sind, das Sie eventuell in den kommenden Jahren bereisen möchten und es deshalb wichtig finden, den Artikel entsprechend zu lesen und zu verstehen, können übersetzt werden. Dabei benötigen wir lediglich den entsprechenden Artikel und die von Ihnen gewünschte Zielsprache und wir übersetzen Ihnen den Artikel oder das Schriftstück innerhalb kurzer Zeit, sodass Sie in den Genuss fremdsprachiger Literatur und Artikel kommen, ohne die Sprache verstehen zu müssen.

gratis offerte jetzt anfordern