Chinesische Übersetzungen – Türöffner für Asien

Chinesische Übersetzungen

Damit Ihre Botschaft für Ihre Kunden verständlich wird.

Das Potential auf dem asiatischen Markt ist faszinierend. Zukunftsweisende Produkte und etablierte
Marken aus Europa – chinesische Investoren haben grossen Appetit darauf. Fallgrube: die sprachliche
Barriere.

Was Sie auch gerade in Händen halten, Pressetext, Kooperationsvertrag oder technisches Handbuch, Sie
wollen, dass Ihr deutscher Text auch in Taiwan oder Shanghai verstanden wird. Genauso werblich-
emotional oder technisch-rational. Holprige Pressetexte, kuriose Gebrauchsanleitungen oder fehlerhafte
Sicherheitsvorschriften – die Konsequenz ist immer dieselbe: fatal.

Einwandfreie chinesische Übersetzungen sind kein Zufallsprodukt.

Gefragt sind viel Gespür für Kultur und Sprache sowie fachliche und sachliche Präzision. Deshalb besteht unser Netzwerk in Asien durchgängig aus hochqualifizierten und zertifizierten Muttersprachlern, die in allen Branchen von Industrie und Wirtschaft zu Hause sind.

Unsere Fachübersetzer für China-Texte wissen, welche sprachlichen Mittel zu welchem Zweck eingesetzt
werden müssen. Und weil uns das nicht reicht, lassen wir jede Übersetzung von einem zweiten
Muttersprachler Korrektur lesen. Ohne Ausnahme. So garantieren wir, dass auch der anspruchsvollste
Text korrekt übersetzt und richtig verstanden wird.

Was wir Ihnen bieten:

• Muttersprachige Fachübersetzer (Muttersprachler-Prinzip)
• Jede Übersetzung wird durch einen Revisor geprüft (4-Augenprinzip)
• Aufbau von Terminologie-Glossaren (Corporate Wording)
• Aufbau von Übersetzungsspeichern (Recycling-Prinzip)
• Layouten in den Fremdsprachen

Was wir für Sie tun können:

Sie haben bereits ein konkretes Projekt?
Fordern Sie bitte hier Ihr unverbindliches
Angebot an.

Gratis Offerte jetzt anfordern

Sie brauchen noch mehr Informationen
zur Adaption von Werbetexten?
Hier gehts zum Gratis-Download:

Gratis E-Book jetzt downloaden

Weitere Details können Sie auch gerne direkt am Telefon mit Ihrem persönlichen Projektmanager besprechen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Neu!

Beeindrucken Sie Ihre chinesischen Geschäftspartner und Freunde!
Buchen Sie jetzt unser exklusives Chinesisch-Intensivseminar für Manager.

 


 

 

Diesen Beitrag jetzt auf Social Media teilen:
Share on FacebookShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest