Vielen Dank!

Wir haben Ihre Anfrage erhalten und melden uns sobald wie möglich bei Ihnen!

Terminologiemanagement

Professionelle Übersetzungen benötigen ein professionelles Terminologiemanagement.
Das spart Zeit, Nerven und Geld.

Ob Abkürzungen, produktspezifische Terminologie oder firmeninterne Bezeichnungen: Ein professionelles Terminologiemanagement sorgt dafür, dass wiederholt genutzte Begriffe immer einheitlich übersetzt werden. Und das in jeder Sprachversion. Dies spart Zeit, Nerven und Geld: Denn ein professionelles Terminologiemanagement verbessert die sprachliche Konsistenz und reduziert dadurch Fehler, Missverständnisse und Wildwuchs, wenn es um die Corporate Language (Sprachstil/Sprachgebrauch/Sprachidentität eines Unternehmens) geht.

Sparen Sie mit unserem professionellen
Terminologiemanagement Zeit und Geld.

Jetzt Offerte anfragen

Terminus, Terminologie und Terminologiemanagement: eine Begriffsklärung

Terminologiemanagement klingt im ersten Moment etwas ausgesucht. Aber: Ein professionelles Terminologiemanagement spart Zeit und Geld. Was sich hinter den Begriffen Terminus/Termini, Terminologie und Terminologiemanagement verbirgt, erklären wir hier:

Terminus: Ein Terminus ist ein Ausdruck, Fachbegriff oder Wort für einen Sachverhalt oder einen Gegenstand, der mit einem Unternehmen, einer Marke oder ganzen Branche in Verbindung steht. Beispiele für einen Terminus oder Fachterminus sind Abkürzungen, Branchenfachbegriffe, Produktbezeichnungen, Fachausdrücke, Slogans, Grussformeln oder Synonyme. Diese sollen mit einem professionellen Terminologiemanagement einheitlich in allen Sprachen wiedergegeben werden.
Terminologie: Die Terminologie bildet die Gesamtheit aller verwendeten Fachbegriffe und Ausdrücke in einem Fachgebiet – oder eben in der Corporate Language eines Unternehmens. Es ist sozusagen der unternehmenseigene Fachwortschatz, den es korrekt und konsistent anzuwenden gilt.
Terminologiemanagement: Das Terminologiemanagement wiederum beschäftigt sich damit, wie einzelne Termini eines Unternehmens korrekt übersetzt werden. Bei SemioticTransfer identifizieren wir jeweils diese Termini, speichern sie in unserer Terminologiedatenbank (Termbank) ab und verwalten sie, indem wir veraltete Termini löschen oder zu bestehenden Termini weitere hinzufügen. So sorgen wir dafür, dass jede Übersetzung den korrekten Terminus verwendet.

Terminologiedatenbank (Termbank), Wörterbuch und Translation Memory: Was ist was?

Eine Terminologiedatenbank – auch Termbank genannt – ist jeweils mehrsprachig aufgebaut. Sie enthält die jeweiligen Termini samt den dazugehörigen Übersetzungen und Erläuterungen. Zu diesen Erläuterungen gehören Definitionen, genauere Produktbeschreibungen oder auch Formatierungen. Im Unterschied zu einem Wörterbuch, das Wörter mit einer Definition enthält, speichert eine Terminologiedatenbank einzelne Wörter, Ausdrücke oder Fachbegriffe mit ihrer Übersetzung sowie den dazugehörigen Regeln und Formatierungen ab. Die Translation Memory (Übersetzungsspeicher) wiederum enthält ganze Segmente bzw. Textpassagen einer Übersetzung, die über einzelne Wörter bzw. Fachtermini hinausgeht.

Sparen auch Sie Zeit und Geld bei Übersetzungen – mit unserem Terminologiemanagement

SemioticTransfer arbeitet mit den CAT-Tools Across und Trados Studio. Das sind Übersetzungssoftwares, die ein professionelles Terminologiemanagement ermöglichen und Ihre Übersetzungen effizienter und konsistenter machen. Ausserdem sparen Sie Ihnen Zeit und Geld.

Professionelles Terminologiemanagement? Geht klar!

Ein Anruf oder eine E-Mail genügt, wenn Sie Ihre Übersetzungskosten mit unserem Terminologiemanagement senken möchten.

contact@semiotictransfer.ch oder +41 56 470 40 40

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Welche Dienstleistungen bietet SemioticTransfer an?

Unsere Hauptaufgabe sind Übersetzungen. Wir arbeiten mit einem umfangreichen internationalen Netzwerk von Übersetzern zusammen und bieten daher Übersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen und Fachgebieten an.
Wir unterstützen unsere Kunden auch beim Desktop-Publishing (DTP) und liefern Dokumente in allen gängigen Formaten wie InDesign, FrameMaker oder XML. Ein weiterer Service, den wir anbieten, ist das Korrektorat und Lektorat.
Gleichzeitig können Sie bei uns auch ganze Projekte in Auftrag geben, da wir mit einem grossen Netzwerk aus Publizisten, Textern, Grafikern und Polygrafen zusammenarbeiten.

Wie erhalte ich ein Angebot?

Senden Sie uns einfach die zu übersetzenden Dokumente per E-Mail, Fax oder Post (eine Kopie). Sobald wir Ihre Unterlagen erhalten haben, erstellen wir Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Angabe eines Liefertermins.
Bitte vergessen Sie nicht, uns Ihre Kontaktdaten mitzuteilen, damit wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen können. Es ist auch wichtig, dass Sie die Zielsprache Sprache angeben.

Wer ist mein Ansprechpartner?

Unser Sprachmanagement kümmern sich gerne um Ihr Anliegen. Bitte nutzen Sie das Kontaktformular für Ihre Anfragen oder rufen Sie uns an unter + 41 56 470 40 40.

Wie schnell werden meine Dokumente übersetzt?

Schicken Sie uns die zu übersetzenden Dokumente per E-Mail. Sie erhalten dann ein kostenloses, unverbindliches Angebot, in dem wir Ihnen auch einen Liefertermin nennen.

Wie kann ich meine Dokumente am besten zustellen?

Wenn Sie Ihre Dokumente in elektronischer Form vorliegen haben, senden Sie uns einfach eine E-Mail mit den angehängten Dateien. Wenn Sie die Unterlagen nur in Papierform haben, können Sie uns diese per Fax oder eine Kopie per Post zusenden. Falls Sie es wünschen, können Sie Ihre Dokumente auch persönlich bei uns abgeben.

Wie viel kostet es, eine A4-Seite zu übersetzen?

Leider können wir Ihnen keinen Pauschalpreis nennen, da die Preise von verschiedenen Faktoren abhängen. Klicken Sie auf unseren Preisrechner auf der rechten Seite und berechnen Sie Ihren persönlichen Kostenvoranschlag!

Wer ist für meine Übersetzung zuständig?

Die Übersetzung Ihrer Dokumente wird nur von professionellen, erfahrenen und muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzer durchgeführt.

Welche Informationen benötigen Sie, um eine Bestellung zu bearbeiten?

Je mehr Informationen wir über einen Auftrag erhalten, desto besser können wir ihn ausführen. Deshalb ist es für uns wichtig zu wissen, für welches Zielpublikum das Dokument bestimmt ist oder in welchem Stil es geschrieben werden soll. Wenn Sie besondere Wünsche haben, lassen Sie es uns bitte wissen. Vorhandene Übersetzungen ähnlicher Dokumente sind ebenfalls von grosser Hilfe.

Wofür wird das Referenzmaterial benötigt?

Wir benötigen Referenzmaterial, damit wir Ihre Dokumente perfekt dem Stil und der Terminologie Ihres Unternehmens anpassen können. Je mehr Material Sie uns zur Verfügung stellen, desto besser, damit wir genauso kommunizieren können, wie Ihr Unternehmen es tut.

Werden meine Daten und Dokumente vertraulich behandelt?

Selbstverständlich behandeln wir Ihre Daten und Unterlagen mit höchster Vertraulichkeit. Alle unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind vertraglich zur Geheimhaltungspflicht gebunden. Auf Ihren Wunsch hin erstellen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung oder unterschreiben den Geheimhaltungsvertrag, den Sie uns zusenden.

Was ist eine notariell beglaubigte Übersetzung, und warum brauche ich sie?

Eine notariell beglaubigte Übersetzung ist eine inhaltlich identische, rechtswirksame Übersetzung des Originaldokuments. Sie ist unter anderem für folgende behördliche Vorgänge erforderlich: Heiratsurkunden, Patente, Gerichtsdokumente, usw.

Was ist eine Apostille?

Die Apostille ist eine öffentliche Beglaubigung. Mit anderen Worten, es handelt sich um eine Beglaubigung der notariellen Beurkundung. Die Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift und des Siegels des Notars. In der Schweiz ist jeweils die kantonale Staatskanzlei für die Ausstellung von Apostillen zuständig.

Was bedeutet «Qualitätskontrolle»?

Die Qualität unserer Arbeit steht für uns an erster Stelle. Daher lassen wir die Übersetzung immer von einer zweiten Fachperson überprüfen (Vier-Augen-Prinzip). Diese Person achtet besonders darauf, dass nationale oder spezifische sprachliche Normen und Eigenheiten beachtet werden. Zudem wird der Auftrag vor der Lieferung nochmals von einer Übersetzungsfachkraft mit Stichproben getestet (Sechs-Augen-Prinzip). Wir nennen diesen Arbeitsschritt «Qualitätskontrolle».

Was ist eine Korrektur?

Das sprachliche Korrektorat achtet sich auf die korrekte Rechtschreibung und korrigiert ausschliesslich orthografische, grammatikalische oder terminologische Fehler.

Was ist ein Lektorat?

In einem Lektorat geht es nebst der Rechtschreibung auch um sprachliche und stilistische Korrekturen. Auf Wunsch ändern wir den Schreibstil und die Länge des Originaltextes.
Eine besondere Form des Korrekturlesens ist das typografische Korrekturlesen, auch Fahnenkorrektur genannt. Hier wird folgendes geprüft: Formatierung, Layout, Schriftgrad, Schrifttyp, Block- bzw. Flattersatz, usw. Anschliessend wird das druckfertige Modell an die Druckerei gesendet.

Wie erhalte ich die Übersetzung?

Wir senden Ihnen die fertige Übersetzung per E-Mail, Fax oder Post zu. Wenn Sie es wünschen, können Sie die Übersetzung auch persönlich abholen.

Wie erfolgt die Bezahlung?

Nach Abschluss der Bestellung erhalten Sie von uns eine Rechnung mit Beleg per Post. Bei langfristiger Zusammenarbeit besteht auch die Möglichkeit, eine monatliche Rechnung für alle Aufträge des Monats auszustellen. Bei Privatkunden verlangen wir eine Voraus- oder Barzahlung.

Warum kann ich die Preise nicht auf der Webseite finden?

Jeder Auftrag ist einzigartig und wir können daher keinen allgemeinen Preis nennen. Bei der Berechnung des Preises werden viele Faktoren berücksichtigt, z. B. die Art des Textes, das Fachgebiet, die Anzahl der Wörter, die Sprachkombination, das Format, die Lieferzeit und ob eine Zertifizierung erforderlich ist oder nicht. Sie können jedoch unseren Preiskalkulator verwenden, um eine ungefähre Kostenschätzung zu erhalten. In einem Beratungsgespräch können wir Ihnen den genauen Preis für Ihre Übersetzung nennen.

Was bedeutet «Ausgangssprache»?

Es ist die Sprache, in der das zu übersetzende Dokument verfasst ist.

Was bedeutet «Zielsprache»?

Es ist die Sprache, in welche Ihr Dokument übersetzt werden soll.

DIREKT BESTELLEN

Terminologiemanagement

Professionelle Übersetzungen benötigen ein professionelles Terminologiemanagement. Das spart Zeit, Nerven und Geld.

Terminus, Terminologie und Terminologiemanagement: eine Begriffsklärung

Terminologiedatenbank (Termbank), Wörterbuch und Translation Memory: Was ist was?

Sparen auch Sie Zeit und Geld bei Übersetzungen – mit unserem Terminologiemanagement

Professionelles Terminologiemanagement? Geht klar!

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Welche Dienstleistungen bietet SemioticTransfer an?

Wie erhalte ich ein Angebot?

Wer ist mein Ansprechpartner?

Wie schnell werden meine Dokumente übersetzt?

Wie kann ich meine Dokumente am besten zustellen?

Wie viel kostet es, eine A4-Seite zu übersetzen?

Wer ist für meine Übersetzung zuständig?

Welche Informationen benötigen Sie, um eine Bestellung zu bearbeiten?

Wofür wird das Referenzmaterial benötigt?

Werden meine Daten und Dokumente vertraulich behandelt?

Was ist eine notariell beglaubigte Übersetzung, und warum brauche ich sie?

Was ist eine Apostille?

Was bedeutet «Qualitätskontrolle»?

Was ist eine Korrektur?

Was ist ein Lektorat?

Wie erhalte ich die Übersetzung?

Wie erfolgt die Bezahlung?

Warum kann ich die Preise nicht auf der Webseite finden?

Was bedeutet «Ausgangssprache»?

Was bedeutet «Zielsprache»?

Professionelle Übersetzungen benötigen ein professionelles Terminologiemanagement.
Das spart Zeit, Nerven und Geld.