Die Translation Memory ist eine Datenbank, die bereits übersetzte Textpassagen eines Unternehmens speichert und bei einem Folgeauftrag wiedergibt. Das hat den Vorteil, dass die Translation Memory bereits übersetzte Texte als «Match» bzw. Treffer/Übereinstimmung unseren Sprachprofis bereithält. So wird das Übersetzen effizienter und kostengünstiger gestaltet, denn passt eine Übersetzung zu einem Textsegment, können unsere Übersetzenden diese einfach übernehmen. Die Translation Memory spart also nicht nur Zeit und Geld, sondern verbessert dadurch auch die Übersetzungsqualität, weil die Texte konsistent übersetzt werden.
FAKTEN
- Eine Translation Memory (TM) reduziert die Übersetzungskosten und verbessert die Übersetzungsqualität.
- Konsistenz, Terminologie und einheitlicher Stil werden durch den Einsatz von Translation Memory enorm verbessert.
- Im Gegensatz zur maschinellen Übersetzung werden Texte in der Translation Memory von menschlichen Übersetzern erstellt und bearbeitet.
