The Need for Apostille Documents: How to Legally Verify Your Document

What are apostille documents? Let us guide you through how to legally verify your documents by using an apostille service and why it is so important.

The Need for Apostille Documents: How to Legally Verify Your Document

Apostille Services And Their Role In The Translation Of Documents

Request a free quote

Sometimes, you need your translated documents to be legally verified. You thus need an apostille on the translation. Businesses dealing internationally can use the apostille services to be able to operate in another country that recognizes the apostille certificate. Whether you are setting up a second office abroad, trying to purchase property or even just hiring someone – it is entirely possible that you might need an apostille.

What is an Apostille?

An apostille is an official certification of a document. Documents with an apostille are accepted in foreign countries that are members of the Hague Convention. This counts also for translations that have an apostille.

For example, if you need your divorce certificate to be accepted in another country, make sure you have an apostille on the original document so that the foreign authorities accept it. If the document needs to be translated, the translation should as well have an apostille. In both cases, the apostille guarantees that the document (or the translation) is accepted by the authorities.

Which documents need an apostille stamp?

Usually, if you are conducting a legal transaction or anything else official, you will need to get certain documents apostille-stamped. Contracts, company registration details and tax returns may all need apostilles under certain circumstances.

Which documents you should have translated using an apostille depends on what you intend to use them for. Any international contract would have to be presented with an apostille on the translation for legal proceedings and any document needed to file tax returns, claim grants or register with authorities would need an apostille. Visit this blog for tips in spanish.

Which situations might require apostille services?

Let’s keep this simple. First of all, anything that would involve the Swiss (or a foreign) government or local authority will need official documentation. Documents used in the following circumstances need an apostille:

  • Set up a business
  • Open a second location in a foreign country
  • Be added on to a professional register
  • Gain national accreditation such as ISO

Anything that would or might involve legal proceedings (civil or criminal) will also need an apostille. This includes:

  • Employment contracts
  • Sales Contracts
  • Documents entered as official evidence

If any of the documentation you need to carry out these activities is originally in a different language or from a different country, you will need to have it professionally translated with an apostille-stamped certificate attached.

Semiotic Transfer AG has an extensive 20+ years as a leading translation company in Switzerland and can help you to translate documents into 40+ languages. If you are interested in any of our services, call us today on +41 56 470 40 40 or send us an email at contact@semiotictransfer.ch.

Legal Document Translations And Why They’re So Important

Protect Yourself With Legal Translation Services.

Legal Document Translations

Legal Document Translations And Why They’re So Important

What if your legal documents weren’t so legally binding? What if they were void because they weren’t properly translated? It could mean a whole host of bad things could happen to you. Find out why it’s so important and what to do about it.

Continue reading

Protecting your Intellectual Property with an Affidavit Translation

The importance of getting an accurate legal translation of your affidavit.

Protecting your Intellectual Property with an Affidavit Translation

Protecting your Intellectual Property with an Affidavit Translation

The process of generating and evaluating new ideas and inventions can be costly. It can be devastating to successfully come up with an idea or a business process only for it to be stolen by someone else. However, you can use a patent to protect your intellectual property.

What do you do when someone challenges the validity of your patent in a court of law? It’s simple, you prove to the court that the idea is yours. At this point, it’s advisable to have your lawyer submit an affidavit.

Continue reading

Four Tips for Improving Your Legal Translation

Here’s how to create powerful and accurate translations of your legal documents – Legal Translation.

Four Tips for Improving Your Legal Translation

Four Tips for Improving Your Legal Translation

Translating legal terms from one language to another is a challenge. It requires attention to detail and a deep understanding of language—so where to begin? Whatever languages you’re working with, here are the best practices for legal translation.

Continue reading

Translating Your Will – 2020

Do you need a foreign language version of your last will and testament?

Translating Your Will

Translating Your Will

Most of us work hard to accrue not only a good life for ourselves but also a good life for those that we one day leave behind. The last will and testament is the legal document that we sign to ensure that our property, finances, and possessions are split among our loved ones as we see fit.

Continue reading

Court Judgment Translations

Struggling to understand the court decision in your mother tongue? So how can you be sure that the translation (Judgment Translations) is correct?

Court Judgment Translations

Court Judgment Translations

If you have ever been witness to court environments and court judgments, you will understand just how difficult it can be to understand all the legal jargon and expressions that are commonplace. Now imagine if you were in a foreign court – you now have to try and understand the judgment in a foreign language as well.

Continue reading

Swiss Contracts: Why Quality Translation Matters

Doing business in Switzerland? Always make sure your paperwork is accurate.

Swiss Contracts: Why Quality Translation Matters


International business across Europe is booming. With Switzerland holding a privileged place on the continent when it comes to trade agreements there is no shortage of documents and contracts that require Swiss translation – from and into German, French and Italian (Translation Matters).

Swiss Contracts: Why Quality Translation Matters

Continue reading

Why Specialist Legal Translation is Key to Your Business Success

When it comes to law, you can’t afford to get it wrong.

Why Specialist Legal Translation is Key to Your Business Success


Legal documents are so important to businesses, especially when those documents need to be translated for a foreign audience. One translation error can change the meaning of the document and result in serious consequences. These consequences may have damaging financial or trading impacts, as well as reputation damage.

Why Specialist Legal Translation is Key to Your Business Success

Translating such documents is a challenge because language can be so complex. Phrases, certain expressions, and specific words may be insulting or embarrassing when poorly or literally translated into another language. They are highly technical documents that may even include words that cannot be easily translated.

Continue reading