Patents: Notarised Translations

Certified Translations Patents

Recognised: Our notarised patent translations with apostille

Various documents are required for a certified translation of a patent or a patent application for another country. In addition to the application itself, these documents include an excerpt from the commercial register or other evidence attesting to the identity of the right holder, related contracts, expert opinions (where available), statutes and other paperwork.

Cooperation with a foreign company always requires good linguistic understanding. In the case of a patent application or transfer of rights, the documents must, for example, be recognised by the authorities and the courts. This requires a recognised certified translation. Also, if you have filed a patent application in Switzerland, you may require a certified translation.

We can prepare a recognised and certified translation in the appropriate national language. In doing so, we take account of the respective official practices, such as legal wording and formal considerations.

It can become complicated abroad because the authorities and courts are obliged to check your documents for correctness. This is only possible if your documents exist in the approved form in the national language. As a specialist translation agency with 20 years’ experience, we will gladly help you with this. We will prepare a recognised notarised translation of all of the required documents for successful submission to the competent authorities.

On your behalf, we can also obtain an apostille for the notarised certified translation, which is often required. To this end, and so that everything runs smoothly, we work closely with the state administrative authorities in the Swiss cantons (“Staatskanzleien”) and foreign consulates in Switzerland.

Our head office is located in the city of Baden, five minutes on foot from the railway station. For your convenience, we have also established branches in Bern, Geneva, Basel, Zürich and Lugano.

To receive a no-obligation quotation, please simply send a copy of your documents to our e mail address We will provide you with a no-obligation quotation without delay. We look forward to hearing from you!

Certified translations are a matter of trust. With us, you are in safe hands.

A professional translation with the correct official certification prevents problems with recognition by the authorities in Switzerland and abroad.

This is why we have specialised in recognised certified translations for over ten years.

SemioticTransfer AG Switzerland’s officially certified translation agency.

What can we do for you?

Do you have an upcoming project already planned? Request a non-binding quote today.

Request a
free quote