Spanish translation

Translating Materials to Reach Over 400 Million Native Speakers on 4 Continents

Request a free quote

Spanish is an important language for global commerce and international relations. It is the third most widely spoken language in the world with native speakers in Europe, the Americas, Africa and Asia. As Spanish-speaking markets grow in the coming decades, it will be even more crucial for organizations intent on having a global footprint to invest in communicating in Spanish.

For businesses planning to expand into Spanish-speaking markets, investing in Spanish lessons is not an efficient option. It can be expensive and time-consuming. Besides, what passes in spoken interactions is unlikely to suffice for written documents. This is why your organization needs the assistance of a proficient translation agency.

Semiotic Transfer AG is a Swiss translation agency with over 20 years’ experience in translating materials for diverse audiences in Europe and Asia. We work with a network of Spanish language and industry experts to ensure that our translations are accurate and appropriately localized for your target audience. Contact us today to find out how we can help.

What can we do for you?

Do you have an upcoming project already planned? Request a non-binding quote today.

Request a free quote

Further details can be discussed with us directly per telephone.
We look forward to receiving your call +41 56 470 40 40 or email

Spanish translation

Producing a perfect translation into Spanish involves far more than simply recreating the language employed by the source text in Spanish.

To guarantee not only that the contents are reproduced accurately but also that the semiotic transfer of meaning also takes place perfectly, and to extract the optimum outcome from your source text, we here at SemioticTransfer AG only work with highly qualified native language or ‘mother tongue’ translators.

From the professional proofreader for Spanish texts to the specialist technical linguists who produce translations into Spanish with or without official certification, SemioticTransfer AG can offer you the most appropriate specialist for every need – and can back that up with the guarantee of a meticulous quality assurance system!

Request your non-binding quote now.

Write to us at and we will respond promptly with your quote. The best way to send us your text is as a Word document, a PDF file or simply in the file format in which you have the text.

Do you have any questions? If so, please do not hesitate to contact us. We are happy to assist you.

You can reach us in Baden at Tel.: +41 56 470 40 40.

Translations are a matter for confidence and discretion.

Your initial enquiry and your documents are all handled with absolute discretion. We guarantee that your data will never be transferred to third parties. All data is hosted in Switzerland in accordance with ISO 27001. For your security and peace of mind.

Guaranteed Swiss Quality.

We are the first language services provider in Switzerland to provide TÜV-certified languages services in accordance with the ISO 17100:2015 quality standards.

For your Spanish translation, we guarantee the provision of professional TÜV-certified quality assurance. Highly qualified mother tongue translators who work solely and exclusively into their native language. Specialist and technical translators who work in your specialist or technical field and who for the most part are resident in the target country (Spanishy, Belgium, Liechtenstein, Luxembourg, Austria and Switzerland). Every translator is examined closely by a reviser (the peer review principle) and is then subjected to random sample tests by a translation manager (the two-tier peer review principle) prior to delivery to the client.

Eight reasons why SemioticTransfer AG is the right choice for your needs:

Mother tongue specialist and technical translators
The mother tongue principle

Every translation is checked by a reviser
Peer review principle

Experienced translation managers check your order
Two-tier peer review principle

Construction of terminology glossaries
Corporate wording

Construction of translation memories
Recycling principle

Layout-editing in the foreign languages
Multilingual layouting

TÜV-certified translation services
ISO 17100
TÜV SÜD tested customer satisfaction
19 out of 20 customers recommend the Swiss translation agency SemioticTransfer AG

Do you wish to receive your translation in the same layout and format as your original document?

We recreate the layout of the foreign language text in our Spanish translations. Our DTP specialists edit the layout of your documents, presentations, brochures and operating manuals in every format: Word, Excel, PowerPoint, InDesign, FrameMaker, QuarkXPress, XML, HTMLX etc.

Our specialist and technical fields for translations into Spanish:

  • Automotive engineering
  • Automotive manufacturing
  • Banking
  • Biology
  • Civil engineering, above and below ground
  • Clothing
  • Construction chemistry
  • Construction industry
  • Electrical industry
  • Finance and business
  • Foodstuffs industry
  • Humanities and social sciences
  • Information technology (IT)
  • Law
  • Marketing
  • Mechanical engineering
  • Textiles
  • Packaging industry etc.

Our end products for translations into Spanish:

  • Technical manuals
  • Software manuals
  • Tuition books
  • Dictionaries and glossaries
  • Operating manuals
  • Product information bulletins
  • Packaging
  • Minutes of meetings and protocols
  • Business and annual reports
  • Correspondence
  • Brochures
  • Detailing aids
  • Marketing communication texts
  • Treatments and scripts
  • Contracts
  • Legal texts
SemioticTransfer AG
Bruggerstrasse 69
CH-5400 Baden
Phone: + 41 56 470 40 40
SemioticTransfer AG
c/o Trina Management (Thailand) Co., Ltd.

18th Floor, Unit # 1802
Bangkok Business Center Building

#29, Sukhumvit 63 Road
Klongton Nua, Wattan
10110 Bangkok
, Thailand
Phone: + 41 56 470 40 40
Fax: (+662) 714 41 79