Team

 

Michaela Santis
  Michaela Santis

«Because I was born in the heart of the Austrian mountains right on border to Italy, mountains always remind me of home. Be it during a summer hike or a winter ski trip, I can always relax in the mountains and recharge my batteries. What I enjoy most is seeing a sea of mist at my feet after reaching the mountain top or when the snow-covered mountain peaks glow red at sunset.»

Senior Language Manager
German (native), Italian, Russian

Carol Michel
 

Carol Michel

«While reading, I dive into another world, I can disconnect myself from everyday life and even forget everything around me. Leaving a bookshop without buying a new book is hard for me and I love spending the evening with a nice cup of tea and a good book. That’s the best way to relax!»

Language Manager
German (native), English, French

Arno Giovannini
 

Tamara Castro

«I was born in Geneva, the daughter of a Spanish father and a Swiss German mother, but my heart is Brazilian. My passion for better understanding and experiencing different cultures has prompted me to go on journeys of discovery around the world. I prefer films and books in their original language.»

Language Manager Portuguese, Spanish, French, Italian and English

Arno Giovannini
 

Andrea Rodrigues

«Sun, sea and waves are my passion. For this reason, I decided to turn my back on Switzerland once and for all after I completed my polygraph training. I ended up on the northeast coast of Brazil, where I now live in a tiny fishing village between the sand dunes. Here alongside my work and family, I can enjoy my favourite hobby – surfing every day.»

Editing / DTP
Dipl. Polygrafin [graduate polygraph]

Arno Giovannini

 

Urs Leimann

«Sport for me is an important source of well-being after long periods of intensive work. Dancing not only provides me with an opportunity for physical movement, but is also a way to spend enjoyable evenings in a nice atmosphere!»

CFO
Graduate Business Economist

 

Raffaele Giovannini

Praktikant Grafik & Design

 

The SemioticTransfer team in Baden (Switzerland) is responsible for the coordination of customer orders with internal and external service providers from the specialist fields of translating, editing, publishing and online marketing.

In Brazil, a dedicated European team is hard at work for SemioticTransfer AG.

SemioticTransfer AG employs an international network of technical translators, text and concept specialists, graphic artists, webmasters, journalists, PR specialists as well as PrePress and print agencies. Together with our own teams, partners and freelancers who reside in the target language sales markets, we are able to offer an optimum price/performance ratio.
Personal advice, proximity to our clients and the commitment shown by our staff are the key contributing factors to the delivery of any order by SemioticTransfer AG.