La profesión de los traductores es un campo desconocido para gran parte de la población; no es debido a que sea un trabajo nuevo ya que desde la antigüedad han existido traductores. Mucha gente piensa que cualquier persona que más o menos domine un idioma puede dedicarse a traducir textos, nada más lejos de la realidad.
Traductor bilingue
Para poder ejercer este trabajo con propiedad es imprescindible ser bilingüe, lo cual significa dominar dos lenguas como un nativo tanto de manera oral, como de manera escrita; y aquí es donde radica la dificultad del bilingüismo. Visita nuestro blog.
El simple hecho de estudiar un idioma dos días a la semana durante un año o hacer un curso intensivo durante un mes en el extranjero, no convierte a nadie en bilingüe. Llegar a ser bilingüe implica además de un conocimiento perfecto del vocabulario y la gramática de los dos idiomas, una conciencia fonológica impecable y un entendimiento cultural de ambas lenguas propio de los nativos; esto sería ser bilingüe.
Solo una persona bilingüe está capacitada para hacer traducciones profesionales, aunque por desgracia, en la realidad actualmente se está viviendo un intrusionismo que está haciendo demasiado daño a la profesión. Hay muchas personas que por el simple hecho de dominar un poco una lengua se sienten lo suficientemente seguros como para autodenominarse traductores cuando la calidad de su trabajo demuestra lo contrario.
Estas personas suelen proporcionar unas traducciones aceptables pero no son 100% fiables ya que en ocasiones las traducciones se pueden llegar a realizar en un tono demasiado literal. Solo las personas que son bilingües son capaces de ofrecer traducciones impecables.
En definitiva, si alguna vez precisa de una traducción, además de cerciorarse de que la persona está debidamente certificada y tiene experiencia en este campo, asegúrese de que el traductor es bilingüe; ésta es la mayor garantía de calidad para obtener los mejores resultados con sus traducciones.
