Entre los diversos tipos de traducción que existen, la traducción comercial juega un papel muy importante para la mercadotecnia y las ventas. ¿Quién hace uso de este tipo de traducción? Cualquier empresa que quiera llevar su publicidad de un idioma a otro, por ejemplo si una empresa ha abierto una franquicia en otro país y ahora necesita dirigirse a su mercado en otro idioma.
Para ello tendrá que pasar por un proceso de traducción comercial, el cual le permitirá llevar su contenido original a la nueva audiencia de forma que el mismo no resulte inadecuado para su nueva clientela. Visita nuestro blog.
Traducciones comerciales
La traducción comercial tiene como punto principal la asimilación de elementos culturalmente específicos para poder llevarlos al nuevo idioma y a la nueva cultura. ¿Qué requiere una traducción comercial? Requiere de un amplio conocimiento de la cultura y el idioma de partida, así como un extenso bagaje cultural del país de destino.
La mercadotecnia y la publicidad funcionan en sintonía con la cultura a la que serán expuestos o dependerán de la audiencia a la que quieren venderle algo; es por ello que las campañas publicitarias que funcionan en una zona, no tienen por qué tener el mismo desempeño en un lugar diferente.
Por ejemplo, una campaña publicitaria que funciona en España, puede ser un rotundo fracaso en Japón y viceversa. Por lo tanto, para hacer una traducción comercial, es necesario tener en cuenta los aspectos culturales del país para el cual traduciremos el contenido.
Usualmente la traducción comercial se enfoca en hacer traducciones de textos publicitarios, de material promocional, de campañas de publicidad y mercadotecnia, de anuncios y propaganda, de descripciones de productos o servicios y de todo aquello que sea contenido comercial: folletos, catálogos, anuncios, banners, artículos, etc.
Para que la traducción comercial sea exitosa, quien realice la traducción deberá tener un profundo conocimiento cultural de la audiencia a la cual va dirigido el texto, así como también deberá conocer los principios de mercadotecnia y los objetivos de la campaña que se está traduciendo.
