Prepárese con traducciones certificadas que le facilitarán la introducción de sus pertenencias
Organizar un menaje a Suiza puede ser un reto. No obstante, con ayuda de las traducciones certificadas evitará malentendidos en las aduanas.
Solicite ahora una cotización gratuita
Cuando se trata de la importación de bienes personales, dichos están exentos del pago de tasas. Para poder acreditar el menaje como es debido se necesita constatar el uso de los artículos en el país de origen por al menos seis meses y la continuación de su utilización en Suiza.
Esto se lleva a cabo a través del formulario de solicitud que se entrega en la oficina de aduanas, adjunto a éste deberá presentar un inventario de artículos y un contrato de trabajo, de alquiler o baja del padrón de habitantes (para personas de la Unión Europea).
En el caso de tener contratos de trabajo u otros certificados en un idioma extranjero la traducción certificada de éstos le ahorra malentendidos. Aquí algunos consejos para prepararse adecuadamente. Visita nuestro blog.
Obras de Arte
Las obras de arte forman parte del patrimonio de un hogar. Algunas tienen además de un valor comercial, un aprecio emocional. Son parte de la magia que hace de una casa un hogar. Sin embargo, su transporte es complicado, ya que existen regulaciones internacionales. Estas normas pretenden prevenir el tráfico ilegal de arte.
Para ir a la segura y evitar malentendidos, adjunte a la documentación de su mudanza el certificado de autenticidad de sus piezas, así como una traducción certificada de estas.
Mascotas
Los animales de compañía pueden sufrir mucho estrés durante un viaje. Con el fin de evitar tiempos adicionales de espera, es importante tener su documentación completa y traducida. Los documentos obligatorios para gatos y perros son la cartilla de vacunación.
Vale la pena resaltar, que la vacuna contra la rabia debe haberse efectuado al menos 30 días previos a la introducción del animal y no datar más de un año. Dicha norma también es vigente para aquellos felinos y canes que salen y reingresan a Suiza. Además, estas mascotas deben estar marcados con un microchip. Este aditamento es ayuda a evitar extravíos, ya que contiene la información de identidad del animal.
Inventario de menaje
Para introducir un menaje a Suiza es necesario entregar un inventario de éste. Algunas empresas especializadas en mudanzas internacionales tienen un formato preestablecido que también sirve para asegurar sus bienes de cualquier eventualidad. Un inventario con su traducción jurada es la mejor acompañante de sus bienes.
Recibos de compra
Algunos aparatos electrónicos requieren ser declarados con su número de serie. Para estos efectos es preferible tener a la mano los recibos de compra debidamente traducidos. Es importante no olvidar que todos los recibos no pueden datar de una fecha anterior a seis meses previos de su introducción al país.
Semiotic Transfer ofrece traducciones certificadas en diversos formatos y lenguajes. Traducimos desde certificados de salud para animales hasta certificados de autenticidad.
Lo que tenemos para usted:
¿Tiene usted algún proyecto concreto? Solicite una cotización sin compromiso.
Solicite ahora una
cotización gratuita
Así usted ahorra dinero en traducciones juradas
Lea nuestra guía «5 consejos para traducciones juradas».
Bajar ahora
5 consejos para ahorrar
Para más detalles no dude en contactarnos de manera telefónica al +41 56 470 40 40 o por correo electrónico a contact@semiotictransfer.ch.
