Una de las traducciones más solicitadas en la actualidad son aquellas dirigidas a los dispositivos móviles. Cada día surgen decenas de aplicaciones nuevas tanto para android como para iphone.
Cuando una de estas aplicaciones tiene cierto éxito, el creador suele tratar de ampliar su aplicación añadiendo idiomas nuevos y para realizar esta tarea se requiere de un traductor especializado en aplicaciones.
En este artículo vamos a dar unas nociones generales del trabajo de la traducción de una aplicación. Por esta razón, antes de realizar una traducción de aplicaciones lo primero que hay que tener en cuenta es a que sistema va dirigida la aplicación; es decir android o iphone. Tomemos como ejemplo la traducción de una aplicación en android.
El primer paso consiste en determinar los idiomas que se quieren utilizar. En teoría se puede traducir a una gran cantidad de idiomas pero en la realidad quizá esto no sea rentable; lo óptimo sería especificar su mercado, es decir, quienes son los usuarios más interesados en su aplicación y realizar la traducción a sus idiomas.
Si en el futuro decide ampliar el rango de idiomas a traducir, esto será totalmente posible. Visita nuestro blog.
A continuación, durante la fase de diseño de la aplicación, el traductor deberá tener en cuenta la ampliación del vocabulario, los requisitos de secuencia de comandos, el espaciado entre caracteres y limitaciones de envoltura, el apoyo de izquierda a derecha y de derecha a izquierda y otros factores específicos de cada idioma.
Por ejemplo, uno de los idiomas con mayor demanda es el mandarín, pero este idioma tiene ciertas características que hace que únicamente los traductores más especializados sean capaces de realizar traducciones de aplicaciones libres de errores.
Un traductor de aplicaciones debe tener una combinación de conocimientos sobre los idiomas de origen y destino y cierta habilidad informática para no omitir o incluir caracteres erróneos.
