Requerirá de traducciones juradas de calidad
Si respondió sí, tenemos algunos consejos útiles para usted. Ya que además de la gran felicidad que trae consigo organizar una boda, es necesario resolver algunos obstáculos administrativos. Esto no debe de ser motivo de pánico. Las traducciones para uso oficial en Suiza son fáciles y rápidas de adquirir de la mano de una buena agencia de traducción.
Solicite ahora una cotización gratuita
Cada día son más las personas que deciden unir sus vidas con una persona de otra nacionalidad. En Suiza los matrimonios binacionales representan casi el 50% de todas las uniones. Las autoridades federales solicitan los siguientes documentos que contengan la información relacionada a su nacimiento, sexo, nombre, origen y estado civil. Esta información se encuentra normalmente en los siguientes títulos.
- Certificado de nacimiento
- Certificado de domicilio
- Certificado de soltería
- Certificado de divorcio (en caso de personas que han estado casadas)
Además de estos documentos con traducción jurada, deberá llevar su pasaporte y permiso de residencia legal que cubra su estancia al momento del matrimonio. Si usted no cuenta con uno, contacte a la autoridad migratoria del cantón respectivo. Visita nuestro blog.
Dependiendo de su lugar de residencia, es posible que se le soliciten documentos adicionales. Especialmente si existen hijos y de acuerdo las normas cantón en el cual busque llevar a cabo este trámite. Es importante saber que los documentos no deben tener una antigüedad mayor a seis meses.
Nuestra recomendación
Comience el trámite con al menos tres meses de antelación. Consulte a su autoridad cantonal acerca de los documentos que se le solicitan. Una vez obtenida una lista de documentos, solicítelos en su país de origen. Algunos países ofrecen la posibilidad de obtener estos por internet. La información oficial del Departamento de Justicia Federal se encuentra en la siguiente página: https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/zivilstand/merkblaetter/ehe/mb-eheschliessung-schweiz-d.pdf
Una vez que usted tenga los documentos en la mano, enviélos a una agencia de traducción avalada. Este trámite no tiene porque ser tardado. Las agencias profesionales pueden ofrecerle buena calidad de traducción de forma eficiente y rápida.
Lo que tenemos para usted:
¿Tiene usted algún proyecto concreto? Solicite una cotización sin compromiso.
Solicite ahora una
cotización gratuita
Así usted ahorra dinero en traducciones juradas
Lea nuestra guía «5 consejos para traducciones juradas».
Bajar ahora
5 consejos para ahorrar
Para más detalles, no dude en contactarnos de manera telefónica. Estaremos encantados de recibir su llamada al +41 56 470 40 40 o por correo electrónico a contact@semiotictransfer.ch.