También los enfermos necesitan salir del país (Suiza)

No olvide llevar una traducción jurada de su informe médico [Suiza]

Y si durante un viaje, aquella enfermedad que aqueja de vez en cuando esta a punto de interrumpir cualquiera actividade. En medio de un paseo aparecen dolores pélvicos que llevan a recurrir a un hospital. Por no contar con un informe médico, los doctores tienen que repetir costosos estudios ya realizados. Para muchos pacientes con enfermedades crónicas salir de su país significa un gran riesgo.

El desconocimiento de la lengua y de los términos médicos puede causar pérdidas de horas vitales para los pacientes, así como también gastos innecesarios por repetir estudios a causa de falta de información del estado de salud. Visita nuestro blog.

Una solución práctica: traducción jurada del informe médico

Mientras que muchos pacientes se sienten seguros llevando una pequeña farmacia de todos los fármacos que pudieran requerir durante su viaje, para otros la única solución es llevar un informe médico con traducción jurada. Esto evita los riesgos de automedicación y posibles grandes malentendidos en caso de emergencias.

Es recomendable acudir a profesionales que garanticen calidad en su servicio. Esto también significa que sean traductores con un sentido de la ética y de la privacidad de sus clientes.

Una traducción jurada expedida por un traductor especializado en lenguaje médico puede salvar su vida. Las agencias con certificaciones ofrecen calidad, profesionalismo y discreción para que usted pueda llevar al extranjero la tranquilidad de contar con un informe médico en el idioma correcto.

Recomendamos no forzar a su médico a escribir informes en inglés, ya que pueden existir malentendidos tanto en la elaboración como en la lectura del documento expedido.

Lo que tenemos para usted:

¿Tiene usted algún proyecto concreto? Solicite una cotización sin compromiso.

Así usted ahorra dinero en traducciones juradas

Lea nuestra guía «5 consejos para traducciones juradas».

Para más detalles, no dude en contactarnos de manera telefónica. Estaremos encantados de recibir su llamada al +41 56 470 40 40 o por correo electrónico a contact@semiotictransfer.ch.