¿Todas las personas bilingües son traductores?

Lamentablemente dentro del campo de la traducción (y también de la interpretación) se viene dando desde los últimos años un intrusismo profesional que afecta de manera general a todos los traductores profesionales.

Parece ser que hay “leyenda urbana” que manifiesta que cualquier persona que sea bilingüe puede ser un traductor, nada más lejos de la realidad; no tiene nada que ver el bilingüismo con la traducción.

¿Todas las personas bilingües son traductores?

Mientras que la traducción es una profesión para la cual se necesitan varios años de estudio y práctica lo cual implica el dominio absoluto (especialmente gramatical) dos idiomas, el bilingüismo es una característica personal adquirida (normalmente desde temprana edad) que confiere a una persona la capacidad para desenvolverse cómodamente en cualquier situación social en dos idiomas diferentes.

Es cierto que la mayoría de los traductores (sobre todo los certificados) son bilingües, pero esto no ocurre el revés, ya que no todas las personas bilingües son traductores; es muy común que una persona carezca del conocimiento gramatical necesario para poder traducir un texto de un idioma a otro sin ningún tipo de error. Visita nuestro blog.

Por el contrario, esto no sucede con los traductores profesionales ya que tienen una formación académica muy amplia que les permite traducir y acomodar un texto de un idioma a otro sin ningún tipo de error.

La globalización de internet ha puesto en el mercado a muchas personas que se publicitan como “traductores” por el mero hecho de ser bilingües y tenemos que estar muy atentos ante este tipo de intrusión profesional. Estos “traductores” normalmente ofrecen un precio más bajo y atrayente para captar clientes con facilidad, pero la realidad es que suelen cometer errores bastantes significativos que perjudican la profesión de los verdaderos traductores.

Si usted tiene que contratar a un traductor, cerciórese que es un traductor profesional y no un simple aficionado; su traducción puede llegar a ser totalmente inválida por ahorrarse un poco de dinero, y ya se sabe: al final lo barato sale caro.

solicite presupuesto gratis