En la actualidad el futuro de muchos negocios no se encuentra en tiendas físicas, sino en tiendas en línea. La mayoría de las empresas ya tienen su propia página web traducida en varios idiomas si pretenden abrirse al mercado internacional.
Sin embargo, la competencia es tan voraz que además de tener una página web en varios idiomas también es recomendable contar con una aplicación, igualmente en varios idiomas, para que se puedan realizar compras desde teléfonos móviles.
Traducciones de aplicaciones
La clave, además de ofrecer un buen producto o servicio, es tener un diseño actual que llame la atención del usuario y utilizar un traductor profesional que traduzca con precisión todo el contenido y sepa adaptarlo correctamente al lenguaje que utiliza una aplicación.
Como expertos en traducciones de aplicaciones, nuestro primer consejo es que piense qué idiomas quiere incluir en su aplicación. El inglés es fundamental y a partir de ahí todo dependerá de sus mercados; obviamente si su negocio no funciona en China, no tiene mucho sentido incluir el mandarín; aunque esta es una decisión exclusiva del cliente. Lo bueno es que en el futuro se pueden añadir más idiomas por si decide cambiar de opinión.
A continuación se tiene que buscar un diseño flexible que se adapte a todos los idiomas que se van a traducir. El número de caracteres disponibles suele ser un condicionante cuando se hacen traducciones de aplicaciones y suele ser la parte más complicada de la traducción. Visita nuestro blog.
Asimismo hay que tener muy cuenta el sistema de fechas, medidas, horas y tipo de monedas que se utiliza ya que puede haber variaciones significativas de un país a otro; un ejemplo muy sencillo, en Estados Unidos además de tener un horario y moneda diferente al europeo, las medidas que se utilizan también son diferentes.
Por lo general, la traducción de una aplicación no suele llevar mucho tiempo porque suelen tener un contenido más reducido que una página web; por lo que en muy poco tiempo su aplicación multilingüe puede estar lista para que sus servicios o productos se den a conocer en todo el mundo.
