{"id":8810,"date":"2019-11-20T15:17:44","date_gmt":"2019-11-20T13:17:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/espanol\/?p=3574"},"modified":"2025-03-12T13:13:04","modified_gmt":"2025-03-12T12:13:04","slug":"traduccion-certificada-espanol-aleman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/","title":{"rendered":"\u00bfC\u00f3mo se hace una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n?"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Una traducci\u00f3n certificada es la prueba de que obtienes un servicio de un proveedor cualificado<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Conseguir una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n no es un proceso tan directo como te imaginas. De hecho, antes de recibir el texto, se lleva a cabo un proceso que conlleva mucho m\u00e1s que conseguir que lo traduzca alguien capaz de hablar los dos idiomas.<\/p>\n\n\n\n<p>La traducci\u00f3n certificada se necesita cuando una organizaci\u00f3n, autoridad o gobierno quiere asegurarse de que los documentos se han traducido de forma precisa y, por tanto, son legales en el idioma en el que ahora se est\u00e1n presentando.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfCu\u00e1les son los pasos necesarios para hacer una traducci\u00f3n certificada?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>1. Lo primero de todo, tienes que aclarar con la organizaci\u00f3n o entidad que la solicita qu\u00e9 tipo de certificaci\u00f3n necesitan tus documentos. Si no est\u00e1s seguro, la persona o agencia de traducci\u00f3n que elijas puede ayudarte.<\/p>\n\n\n\n<p>2. Lo segundo es elegir un traductor o agencia de traducci\u00f3n. Solo un proveedor certificado puede hacer una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n, cumpliendo con los alt\u00edsimos niveles de precisi\u00f3n que se exigen.<\/p>\n\n\n\n<p>3. En tercer lugar, tendr\u00e1s que entregar tus documentos al proveedor de las traducciones para que pueda darte un presupuesto. La cantidad presupuestada depende de aspectos como el tama\u00f1o del texto, el tipo y objetivo del documento, el plazo de entrega y el tipo de certificaci\u00f3n que se necesita.<\/p>\n\n\n\n<p>4. Todos los documentos se certifican despu\u00e9s de que hayan sido traducidos. El mismo proveedor de las traducciones realizar\u00e1 las certificaciones necesarias. El tipo de certificaci\u00f3n depende fundamentalmente del objetivo del documento y de lo que exija la organizaci\u00f3n o entidad que requiere que est\u00e9 legalmente certificado.<\/p>\n\n\n\n<p>Hay tres tipos de certificaciones: traducci\u00f3n notariada (generalmente v\u00e1lida solo en pa\u00edses cuyo sistema jur\u00eddico se basa en el derecho anglosaj\u00f3n), traducci\u00f3n autentificada mediante la apostilla y documentos cuya certificaci\u00f3n se realiza mediante una declaraci\u00f3n jurada, conocida como traducci\u00f3n jurada. <a href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/servicios\/traducciones-certificadas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Aqu\u00ed<\/a> puedes obtener m\u00e1s informaciones sobre los diferentes tipos de traducciones certificadas.<\/p>\n\n\n\n<p>5. Finalmente, se te env\u00edan los documentos ya traducidos y certificados.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Consigue tu traducci\u00f3n certificada con nosotros<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Puesto que hemos realizado traducciones certificadas a m\u00e1s de 40 idiomas diferentes, Semiotic Transfer AG es una de tus mejores opciones para conseguir una traducci\u00f3n certificada de tus documentos importantes. Siempre ofrecemos un presupuesto gratuito y estaremos encantados de atenderte por correo electr\u00f3nico o tel\u00e9fono en <a href=\"mailto:contact@semiotictransfer.ch\">contact@semiotictransfer.ch<\/a> o <a href=\"tel:+41564704040\">+ 41 56 470 40 40<\/a> respectivamente.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Lo que tenemos para usted:<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>\u00bfTiene usted alg\u00fan proyecto concreto? <a href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/contacto\/\">Solicite una cotizaci\u00f3n sin compromiso<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conseguir una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n no es un proceso tan directo como te imaginas. De hecho, antes de recibir el texto, se lleva a cabo un proceso que conlleva mucho m\u00e1s que conseguir que lo traduzca alguien capaz de hablar los dos idiomas.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3874,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[368],"tags":[],"class_list":["post-8810","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccion-jurada"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>El proceso de una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n no puede hacerla cualquiera. Al contrario, requiere algunos pasos intermedios. Ent\u00e9rate aqu\u00ed.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El proceso de una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n no puede hacerla cualquiera. Al contrario, requiere algunos pasos intermedios. Ent\u00e9rate aqu\u00ed.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Semiotic Transfer\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-20T13:17:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-12T12:13:04+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/es\\\/traduccion-certificada-espanol-aleman\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/es\\\/traduccion-certificada-espanol-aleman\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba\"},\"headline\":\"\u00bfC\u00f3mo se hace una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n?\",\"datePublished\":\"2019-11-20T13:17:44+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-12T12:13:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/es\\\/traduccion-certificada-espanol-aleman\\\/\"},\"wordCount\":463,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/es\\\/traduccion-certificada-espanol-aleman\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"articleSection\":[\"Traducci\u00f3n jurada\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/es\\\/traduccion-certificada-espanol-aleman\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/es\\\/traduccion-certificada-espanol-aleman\\\/\",\"name\":\"El proceso de una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/es\\\/traduccion-certificada-espanol-aleman\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/es\\\/traduccion-certificada-espanol-aleman\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2019-11-20T13:17:44+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-12T12:13:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba\"},\"description\":\"Una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n no puede hacerla cualquiera. Al contrario, requiere algunos pasos intermedios. Ent\u00e9rate aqu\u00ed.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/es\\\/traduccion-certificada-espanol-aleman\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/es\\\/traduccion-certificada-espanol-aleman\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/es\\\/traduccion-certificada-espanol-aleman\\\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/es\\\/traduccion-certificada-espanol-aleman\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfC\u00f3mo se hace una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/\",\"name\":\"Semiotic Transfer\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/warvzrrwn.cyon.link\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/es\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El proceso de una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n","description":"Una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n no puede hacerla cualquiera. Al contrario, requiere algunos pasos intermedios. Ent\u00e9rate aqu\u00ed.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El proceso de una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n","og_description":"Una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n no puede hacerla cualquiera. Al contrario, requiere algunos pasos intermedios. Ent\u00e9rate aqu\u00ed.","og_url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/","og_site_name":"Semiotic Transfer","article_published_time":"2019-11-20T13:17:44+00:00","article_modified_time":"2025-03-12T12:13:04+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"admin","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#\/schema\/person\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba"},"headline":"\u00bfC\u00f3mo se hace una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n?","datePublished":"2019-11-20T13:17:44+00:00","dateModified":"2025-03-12T12:13:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/"},"wordCount":463,"image":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","articleSection":["Traducci\u00f3n jurada"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/","url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/","name":"El proceso de una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2019-11-20T13:17:44+00:00","dateModified":"2025-03-12T12:13:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#\/schema\/person\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba"},"description":"Una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n no puede hacerla cualquiera. Al contrario, requiere algunos pasos intermedios. Ent\u00e9rate aqu\u00ed.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/traduccion-certificada-espanol-aleman\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfC\u00f3mo se hace una traducci\u00f3n certificada del espa\u00f1ol al alem\u00e1n?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#website","url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/","name":"Semiotic Transfer","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#\/schema\/person\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["http:\/\/warvzrrwn.cyon.link"],"url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8810","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8810"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8810\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13634,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8810\/revisions\/13634"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8810"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8810"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8810"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}