Contratos: traducción notarial jurada

Traducciones juradas contratos

Traducciones juradas de contratos para negocios jurídicos internacionales

¿Desea confiar en una traducción jurada y reconocida de su contrato? Entonces está en el lugar adecuado. Traductores nativos especializados se ocuparán de su contrato para cada negocio jurídico. Contratos de arrendamiento, contratos de crédito, acuerdos de divorcio, contratos de trabajo, contrato de compraventa de una vivienda en el extranjero y muchos otros más.

La base de un negocio jurídico son los contratos. Estos suelen estar escritos en el idioma local. Con una traducción especializada correcta sabe desde el principio lo que está firmando. En el caso de tener que presentar tales contratos en una administración o liquidar un negocio, es habitual que se requiera una traducción jurada certificada. En este sentido, somos una agencia de traducción reconocida y conforme a las normas de calidad ISO 17100 e ISO 9001 siempre a su disposición.

¿Necesita una traducción jurada?

Si empieza a trabajar en el extranjero, tendrá que presentar el contrato a las autoridades locales. Lo mismo se aplica con los contratos de arrendamiento o de subarriendo. La adquisición de una vivienda se asocia a menudo con la financiación. En este caso necesitará, por un lado, el contrato de compraventa y, en caso necesario, los demás documentos para entrar en la entidad de crédito, además del contrato de crédito autorizado como Comprobante Financiero. Lo mismo se puede aplicar con los demás contratos de negocios en el extranjero. Una traducción notarial jurada ayuda a que las autoridades competentes y las partes del contrato entiendan el contenido y al mismo tiempo certifica la corrección y la fiabilidad de la traducción.

Traductor autorizado

Como agencia de traducción experimentada y certificada trabajamos junto con expertos especializados de diferentes lenguas maternas. Por ello somos capaces de traducir profesionalmente sus contratos en 40 idiomas. Debido a que para las autoridades de cada país se aplican otras regulaciones formales, también tenemos en cuenta las costumbres locales. La cooperación con traductores profesionales y autorizados permite la certificación notarial. En el caso de que sea necesaria una autenticación como una apostilla, también la encontrará entre nuestros servicios. Para que todo funcione a la perfección, trabajamos en estrecha colaboración con las Cancillerías de Estado cantonales y con los consulados extranjeros en Suiza.

Evidentemente, las traducciones juradas también pueden necesitarse en caso de litigio. Una traducción legalizada mediante apostilla le servirá para su presentación en el tribunal competente en el interior o en el extranjero, con el fin de demostrar y hacer valer sus derechos.

Encontrará nuestra oficina principal en la ciudad de Baden, a 5 minutos a pie de la estación. También tenemos sucursales en Berna, Ginebra, Basilea, Zúrich y Lugano.

¿Desea recibir un presupuesto sin compromiso? Mándenos una copia de sus documentos a nuestra dirección de correo electrónico contact@semiotictransfer.ch. Le presentaremos inmediatamente una oferta sin compromiso. ¡Estaremos encantados de ayudarle!

Sabemos que las traducciones juradas son una cuestión de confianza.
Queremos ofrecerle seguridad.

Una traducción profesional con una certificación oficial correcta evita problemas de reconocimiento por parte de las autoridades en Suiza y en el extranjero.

Por ello desde hace más de 10 años nos hemos especializado en traducciones juradas y reconocidas.

SemioticTransfer AG
La empresa de traducción suiza con certificación oficial.

Share on Google+Share on FacebookShare on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest