Emigración: traducción notarial jurada

Traducciones juradas emigración

La emigración tiene que estar bien planificada

¿Está pensando en emigrar y establecerse en otro país? La emigración requiere una planificación cuidadosa de manera que al final en el país de destino no ocurran problemas burocráticos. Entre los preparativos hay que tener listos, entre otras cosas, todos los documentos necesarios. Dependiendo del idioma del país de destino, estos también tienen que estar presentes con el fin de ser reconocidos por parte de las autoridades en forma de traducción jurada.

¿Qué documentos necesita?

Para emigrar siempre se necesita un documento de identidad válido. La emisión de un visado, de un permiso de residencia de larga duración y de un permiso de trabajo pueden estar asociados con la presentación de otros documentos como actas de nacimiento, extractos del registro civil, certificados de notas, diplomas, antecedentes penales, contratos de trabajo, contratos de arrendamiento, certificados de buena conducta, documentos para la demostración de su situación financiera y, en el caso de querer casarse en el país de destino, necesitará un certificado de aptitud matrimonial. Podrá informarse en detalle sobre los documentos necesarios, por ejemplo, en la embajada o en el consulado correspondiente. Le ayudaremos con mucho gusto. Con nuestros “Servicios consulares y documentales” le ayudamos a preparar correctamente los documentos originales que necesitará para desplazarse a otro país sin contratiempos ni sorpresas.

En el caso de que se necesite una traducción jurada, esta debe prepararse por supuesto con antelación. Naturalmente nosotros nos encargamos de la apostilla que necesita para su traducción jurada. Para que todo funcione a la perfección, trabajamos en estrecha colaboración con las Cancillerías de Estado cantonales y con los consulados extranjeros en Suiza.

Traducción fiable de sus documentos

Como proveedor de servicios experimentado, trabajamos exclusivamente con traductores profesionales certificados. Puede confiar en nuestros conocimientos lingüísticos, en la fidelización del lenguaje burocrático del país de destino y en que cumpliremos con las convenciones formales de la traducción. Por supuesto, nosotros nos ocupamos de la certificación reconocida adecuada. Dependiendo del país de destino, un certificado de firma notarial puede no ser suficiente y en ese caso se requerirá la llamada autenticación. En algunos casos, en el país de destino se requiere una nueva confirmación oficial de la traducción. Esto se puede evitar con una apostilla, se trata de una certificación realizada por la Cancillería de Estado cantonal en Suiza, que se reconocerá sin más formalidades en los asuntos oficiales de todos los países unidos al Convenio de la Haya.

En el caso de que sus documentos estén disponibles en el país que desee o de que tenga que firmar contratos, por ejemplo, para comenzar un contrato laboral o comprar una vivienda, también seremos su contacto competente. Traducimos sus documentos en la terminología correcta antes de que firme, de manera que pueda comprobar todas las cláusulas con antelación y no tenga que correr ningún riesgo.

Traducción jurada para inmigrantes en Suiza

¿Le gustaría emigrar a otro país y ha elegido Suiza como nuevo hogar? Entonces es frecuente que necesite una traducción jurada de sus documentos en un idioma extranjero. Una vez más estamos a su disposición y transferimos sus documentos de identidad, permisos de entrada y otros documentos escritos a los idiomas oficinales suizos alemán, francés e italiano. Gracias a nuestras traducciones juradas certificadas habrá superado la primera dificultad para lograr una estancia exitosa en Suiza.

Encontrará nuestra oficina principal en la ciudad de Baden, a 5 minutos a pie de la estación. También tenemos sucursales en Berna, Ginebra, Basilea, Zúrich y Lugano.

¿Desea recibir un presupuesto sin compromiso? Mándenos una copia de sus documentos a nuestra dirección de correo electrónico contact@semiotictransfer.ch. Le presentaremos inmediatamente una oferta sin compromiso. ¡Estaremos encantados de ayudarle!

Sabemos que las traducciones juradas son una cuestión de confianza.
Queremos ofrecerle seguridad.

Una traducción profesional con una certificación oficial correcta evita problemas de reconocimiento por parte de las autoridades en Suiza y en el extranjero.

Por ello desde hace más de 10 años nos hemos especializado en traducciones juradas y reconocidas.

SemioticTransfer AG
La empresa de traducción suiza con certificación oficial.

Share on Google+Share on FacebookShare on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest