Patentes: traducción notarial jurada

Traducciones juradas patentes

Solicite ahora una cotización gratuita

Nuestras traducciones notariales juradas oficiales con Apostilla para patentes

Para una traducción certificada de una patente o de una solicitud de patente en otro país se necesitan diferentes documentos. Entre ellos se encuentran, además de la inscripción en el registro mercantil u otro comprobante que constate los derechos del titular, contratos relevantes, dictámenes eventuales, estatutos y otros documentos escritos.

La cooperación con empresas extranjeras siempre requiere de la comunicación lingüística. En el caso de una solicitud de patente o de transferencia de derechos es necesario, por ejemplo, un reconocimiento administrativo y judicial de los documentos. Esto requiere una traducción jurada certificada. Si ha registrado una patente en Suiza, es posible que también necesite una traducción jurada.

Realizamos una traducción reconocida y certificada en el idioma local. Tenemos en cuenta las prácticas regulatorias respectivas, las formulaciones legales y los aspectos formales.

En el extranjero puede resultar complicado: las autoridades y los tribunales están obligados a comprobar la corrección de sus documentos. Esto solo es posible si están en una forma reconocida en el idioma local. Por ello estaremos encantados de ayudarle como agencia de traducción especializada con 20 años de experiencia: elaboramos una traducción notarial jurada reconocida de todos los documentos para que los presente de manera exitosa a las autoridades competentes.

Nosotros nos encargamos de la apostilla que necesita para su traducción jurada. Para que todo funcione a la perfección, trabajamos en estrecha colaboración con las Cancillerías de Estado cantonales y con los consulados extranjeros en Suiza.

Encontrará nuestra oficina principal en la ciudad de Baden, a 5 minutos a pie de la estación. También tenemos sucursales en Berna, Ginebra, Basilea, Zúrich y Lugano.

¿Desea recibir un presupuesto sin compromiso? Mándenos una copia de sus documentos a nuestra dirección de correo electrónico contact@semiotictransfer.ch. Le presentaremos inmediatamente una oferta sin compromiso. ¡Estaremos encantados de ayudarle!

Sabemos que las traducciones juradas son una cuestión de confianza.
Queremos ofrecerle seguridad.

Una traducción profesional con una certificación oficial correcta evita problemas de reconocimiento por parte de las autoridades en Suiza y en el extranjero.

Por ello desde hace más de 10 años nos hemos especializado en traducciones juradas y reconocidas.

SemioticTransfer AG
La empresa de traducción suiza con certificación oficial.

Share on Google+Share on FacebookShare on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest