Traducciones juradas

Confidencialidad – rapidez – competencia.

Traducciones juradas

Traducciones juradas y reconocidas, también con apostilla

Las traducciones juradas son aquellas traducciones en las que la traducción es idéntica al original. Nuestras traducciones juradas han sido realizadas exclusivamente por traductores profesionales certificados y son certificadas por un notario.

¿También necesita una apostilla? Estaremos encantados de ayudarle. Pregunte por nuestro servicio de documentación. Recibirá la traducción jurada con la apostilla correcta. Evidentemente trabajamos en estrecha colaboración con consulados, embajadas, Cámaras de Comercio y Cancillerías de Estado cantonales.

¡Evítese problemas mediante el reconocimiento de sus documentos traducidos!
Las traducciones son una cuestión de confianza.
Con nosotros estará seguro: traducciones para uso oficial en Suiza y en el extranjero.

Podrá contar con:

Más de 20 años de experiencia y fiabilidad suiza. ¡19 de 20 clientes recomiendan SemioticTransfer AG! Este es el resultado de la encuesta realizada a los clientes con certificación TÜV de 2015.

SemioticTransfer AG es la única empresa de traducción de Suiza conforme a las normas de calidad ISO 17100 e ISO 9001.

Ofrecemos traducciones oficiales en 40 idiomas para todos los documentos, como por ejemplo:

  • Diplomas
  • Partidas de nacimiento
  • Partidas de matrimonio
  • Currículos, certificados de trabajo
  • Certificados de divorcio
  • Documentos para la inmigración
  • Pasaportes, visados
  • Patentes, memorias de patentes
  • Certificados escolares y académicos
  • Contratos, extractos del registro mercantil
  • Certificados de residencia
  • etc.

¿Desea recibir un presupuesto sin compromiso?

Solicite ahora su presupuesto personalizado no vinculante.

dr_arno_giovanniniEscríbanos a contact@semiotictransfer.ch y recibirá sin dilación nuestra oferta de precios. Envíenos su texto en formato Word o PDF, preferiblemente, o en el formato de archivo en el que tenga el texto.

¿Tiene alguna pregunta? Entonces, no lo dude, le ayudaremos encantados.

Puede localizarnos en Baden en el número de teléfono +41 56 470 40 40.
Puede localizarnos en Berna en el número de teléfono +41 31 311 50 32.

Traducciones juradas: los traductores expertos cuentan con una formación adecuada

Sólo los traductores especializados con una excelente formación y certificación realizan las traducciones juradas en SemioticTransfer AG, según los requisitos legales. Por regla general, los traductores especializados, en lo que a esto concierne, cuentan con una formación en una escuela técnica superior de traductores o han superado con éxito una formación lingüística equivalente como traductores. Las especialidades correspondientes se ofrecen en Suiza en la Escuela Superior de Ciencias Aplicadas de Zúrich y en la Universidad de Ginebra.

Una traducción jurada debe ser realizada por un traductor jurado especializado

Por ello, confíe solo en traductores especializados que no abusen de su título profesional. En este sentido, en Alemania se encontrará amparado por los denominados “traductores jurados nombrados públicamente”. En tal caso, podrá estar seguro de que los traductores especializados encargados de su proyecto hayan sido reconocidos por un tribunal competente y acreditados por su neutralidad, objetividad y confianza. En SemioticTransfer AG la garantía de calidad correspondiente de nuestras traducciones juradas queda asegurada mediante nuestras certificaciones de calidad ISO 17100 e ISO 9001 reconocidas internacionalmente.

¿Cómo se certifica una traducción?

Existen diferentes formas para certificar una traducción. Dichas formas dependen de los fines para los cuales se va a utilizar el documento y en qué país va destinado. Le asesoraremos con mucho gusto. Para las traducciones utilizadas en Suiza, declaramos como agencia de traducción con certificación notarial que elaboramos la traducción según nuestro leal saber y entender. No obstante, en la mayoría de los casos, esto no es suficiente.

Para vistas judiciales o contratos de divorcio a menudo se exige una traducción certificada acompañada de una declaración jurada. Esta es una declaración oral ante un notario o abogado y las partes implicadas en el contrato, y se acompaña de la traducción escrita.También ofrecemos este servicio regularmente para nuestros clientes.

Con frecuencia, una traducción ya certificada debe volver a certificarse mediante una apostilla. En Suiza, la apostilla la emite la cancillería cantonal. También ofrecemos este servicio diariamente para nuestros clientes.

Nuestra gestión de calidad certificada pone a prueba permanentemente a los traductores especializados

Los traductores certificados y jurados al servicio de SemioticTransfer AG son sometidos regularmente a nuestros controles internos de calidad. Además puede confiar en nuestra amplia gestión de calidad. Ya sean certificados de notas, contratos o certificados notariales, traduciremos y entregaremos sus documentos sin errores, sabiendo lo que hacemos y con la rapidez que necesite. La mayor fidelidad y calidad en nuestro trabajo están garantizadas.

También encontrará nuestra oferta ampliada de traducciones juradas a los siguientes idiomas:

Alemán:  www.beglaubigte-uebersetzung.ch
Francés:  traduction-assermentee.ch
Italiano:  traduzione-certificata.ch
Inglés:  www.certified-translation.ch
Español: www.traduccion-jurada.ch
Portugués:  www.traducao-juramentada.ch
Ruso: www.certified-translation-russian.ch
Chino: ww.certified-translation-chinese.ch/
Arabe: www.certified-translation-arabic.ch

Indíquenos también para qué país necesita la traducción jurada. Puede que, como máximo, la traducción jurada necesite una legalización pública conforme a la Convención de la Haya, es decir, una apostilla para el país al que va destinada. Nosotros podemos gestionarle este trámite facilitándole también la apostilla que necesita.


Las traducciones son una cuestión de confianza

Su solicitud y sus documentos serán tratados con absoluta confidencialidad. Le garantizamos que sus datos no serán transmitidos a terceros. Para su seguridad, todos los datos se guardan en Suiza conforme a las normas de calidad ISO 17100 y ISO 9001.


Calidad suiza garantizada

Somos la única empresa de traducción de Suiza que presta servicios de traducción con certificación TÜV conforme a la norma de calidad ISO 9001.

Confíe en nuestros más de 20 años de experiencia. ¡19 de 20 clientes recomiendan SemioticTransfer AG! Este es el resultado de la encuesta realizada a los clientes con certificación TÜV de 2015.

En caso de pedido, necesitamos sus originales (o una copia certificada). Puede traérnoslos directamente o enviárnoslos también por correo certificado. Como es natural, sus documentos serán tratados con absoluta confidencialidad.

El plazo de tramitación es normalmente de una semana.
Para cualquier pregunta, también estamos a su disposición en el número de teléfono
+41 56 470 40 40.


Las traducciones juradas son un servicio especializado de SemioticTransfer AG.

Esta especialización es importante. Una traducción profesional con una certificación oficial correcta evita problemas de reconocimiento por parte de las autoridades en Suiza y en el extranjero.

Queremos ofrecerle seguridad.

Sabemos que las traducciones juradas son una cuestión de confianza.

¿Necesita ayuda con aclaraciones para apostillas y reconocimientos en consulados? ¿Tiene preguntas sobre sus documentos? El señor Dr. Arno Giovannini estará encantado de ayudarle en el marco de nuestro “Servicio de documentación”. Trabajamos en estrecha colaboración con consulados, embajadas, Cámaras de Comercio y Cancillerías de Estado cantonales. Pregunte sin compromiso. ¡Estaremos encantados de atenderle!

Las certificaciones oficiales TÜV y LinquaCert otorgan el poder a las empresas de traducción suizas para realizar traducciones juradas con apostilla.


Estamos muy cerca de usted

Baden

SemioticTransfer AG
Bruggerstrasse 37
CH-5400 Baden (Suiza)
Teléfono  + 41 56 470 40 40
Fax: + 41 56 470 40 44
angebot@semiotictransfer.ch
www.semiotictransfer.ch

Berna

SemioticTransfer AG
Amthausgasse 1
CH-3011 Bern (Suiza)
Teléfono  + 41 31 311 50 32
Fax: + 41 56 470 40 44
angebot@semiotictransfer.ch
www.semiotictransfer.ch


Mapa ampliado


Mapa ampliado

Share on Google+Share on FacebookShare on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest