Ça y est, votre décision est prise: vous vous ouvrez au marché chinois! Maintenant, il vous faut traduire votre matériel marketing: site internet, documentation diverse…
Parler chinois, penser chinois
Vous voulez que les clients chinois s’intéressent à vos produits, mais vous ne parlez pas un mot de mandarin? Vous souhaitez proposer vos services en Chine, mais n’êtes pas sûr que le contenu d’origine intéresse la population locale? Pas de panique! Optez pour la transcréation.
Une simple traduction est suffisante pour les données pures: le chiffre d’affaire, une annonce de soldes… Mais pour toucher le cœur des clients chinois, le mieux est de faire adapter votre contenu. Le traducteur va reformuler vos documents pour présenter vos informations de façon à plaire aux clients. Il ne suffit pas de parler la langue, il faut penser «chinois»!
Prestige et empathie, le combo gagnant
La clientèle chinoise s’ouvre au monde. Elle est friande de «made in France», qui est synonyme de luxe et de prestige. Si vous pouvez raconter une histoire, c’est encore mieux! La traduction chinoise doit faire appel à l’empathie des clients.
Dévoilez l’humain qui se cache derrière les chiffres! Un exemple? La phrase «l’entreprise XY est fondée en 1920 par M. X» est factuelle. En chinois, elle devient: «Dès 1920, M. X décide de suivre sa passion et fonde la société aujourd’hui connue sous le nom XY». Les clients s’identifieront ainsi aux valeurs de passion et de courage à l’origine de la société, et donc à ses produits ou services!
Notre agence Suisse a plus de 20 ans d’expérience en traduction et transcréation. Demandez-nous conseil!
Ce que nous pouvons faire pour vous :
Vous avez déjà un projet concret ?
Demandez dès-maintenant votre devis gratuit et sans engagement :
Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous contacter directement par téléphone !
Nous serons ravis de recevoir votre appel au numéro gratuit 0800 43 43 34 ou bien +41 56 470 40 40 ou votre e-mail à contact@semiotictransfer.ch.
