Les traducteurs financiers vous aident à éviter les pièges.
Secteur bancaire, comptabilité d’entreprise, secteur boursier… L’un des défis du domaine de la finance, et donc de la traduction financière, est l’évolution constante des systèmes en place. Un traducteur financier doit non seulement comprendre parfaitement ces systèmes et maîtriser leur terminologie propre, mais il doit également se tenir au courant, en temps réel, des changements de procédure.
Audits internationaux: changements et évolutions
Chaque année, les audits internationaux font partie des procédures qui sont entièrement révisées. Ces changements ont bien sûr un effet important sur le travail du traducteur!
Les audits internationaux évoluent
Un traducteur financier français doit tout savoir des modifications apportées par l’Union Européenne au processus d’audit financier. Cela fait également partie de son travail! Ces évolutions ont souvent pour but de garantir une meilleure cohésion des méthodes et des exigences de ces audits. Les informations et mentions qui doivent obligatoirement y figurer changent; les conditions pour mener ces audits également. Ces changements ont également lieu pour accroître l’indépendance des auditeurs. Les documents se rapportant aux formalités qui entourent les audits sont donc également concernés par ces modifications!
Quel impact sur la traduction?
Les changements apportés aux procédures et aux exigences des audits financiers peuvent avoir des conséquences non seulement sur le type de documents à faire traduire, mais aussi sur la manière dont ces traductions doivent être obtenues. Ils peuvent également concerner la forme des documents fournis.
Un traducteur financier sérieux devra prendre connaissance de tous ces changements et les appliquer avec soin. Et bien sûr, il devra avoir conscience des règles en vigueur spécifiques aux différents pays concernés!
Ce que nous pouvons faire pour vous
Une banque, une entreprise de comptabilité ou une institution recherchent des services de traduction financière fiables? Nous sommes toujours ravis de venir en aide aux professionnels de la finance! Si tant d’entreprises font confiance depuis si longtemps à SemioticTransfer AG pour leurs traductions financières, c’est parce que nous nous adaptons très rapidement aux évolutions du marché et des législations.
Nos linguistes sont des traducteurs aguerris qui maîtrisent parfaitement le secteur de la finance. De plus, ils se tiennent au courant des derniers développements, pour être toujours à la pointe du marché. Leur capacité d’adaptation vous garantit des traductions irréprochables, malgré les changements de dernière minute qui peuvent secouer le secteur.
Ce que nous pouvons faire pour vous :
Vous avez déjà un projet concret ?
Demandez dès-maintenant votre devis gratuit et sans engagement :
Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous contacter directement par téléphone !
Nous serons ravis de recevoir votre appel au numéro gratuit 0800 43 43 34 ou bien +41 56 470 40 40 ou votre e-mail à contact@semiotictransfer.ch.
