Pourquoi vous ne devriez jamais partir en voyage sans une traduction de vos documents médicaux.
Dossier médical – ne voyagez pas sans traductions certifiées
De nos jours, souffrir d’une maladie chronique ou rare n’est plus un obstacle pour voyager. Le coût des assurances est peut-être un peu plus élevé, mais aucun maladie ne doit vous empêcher de partir à l’aventure.
Une bonne planification est néanmoins essentielle. En cas de maladie chronique, il est possible que vous ayez besoin de consulter un médecin ou de recevoir des soins médicaux à l’étranger. Vous pourriez alors recevoir d’excellents soins et traitements, qui pourraient même être de qualité supérieure aux soins dont vous bénéficiez chez vous.
Mais cela n’est possible que si vous êtes en mesure de renseigner efficacement les médecins étrangers sur votre maladie et vos antécédents médicaux.
La barrière de la langue
Bien sûr, vous ne pouvez pas attendre du médecin que vous consultez à l’étranger qu’il comprenne des explications dans votre langue maternelle ou bien les termes de votre police d’assurance. La seule possibilité pour lui est de vous faire passer des tests et des examens pour trouver ce que vous auriez pu lui dire immédiatement si vous parliez sa langue.
C’est là que les traductions certifiées entrent en jeu. En effet, de telles traductions de vos documents médicaux importants peuvent avoir une valeur inestimable si vous en avez besoin
Plus qu’une simple communication
À l’étranger, les discussions avec les médecins ne sont généralement pas compliquées. Mais dès qu’on aborde des concepts complexes qui apparaissent dans les antécédents médicaux d’une personne lambda, l’histoire est tout autre. Vous souhaitez certainement éviter un traitement inadapté à cause d’une incompréhension.
Pour résumer: si vous souffrez d’une maladie chronique ou grave, vous devriez réfléchir à faire traduire et certifier vos documents médicaux avant de partir en voyage!
