Pour relever tous les défis, faites appel à des traducteurs juridiques professionnels.
Votre entreprise déménage ou bien ouvre de nouveaux bureaux dans un pays étranger? Vous allez forcément être confronté à la barrière de la langue.
Expansion à l’international sans erreurs de traduction
Les procédures juridiques liées à votre expansion internationale
Prenons l’exemple d’une entreprise installée en France. Elle possède déjà des bureaux en métropole et en outre-mer. Mais elle a désormais pour projet de s’implanter aux États-Unis et en Chine.
Faire des affaires dans ces pays implique, bien sûr, d’y ouvrir des filiales, mais aussi de communiquer avec des collaborateurs et des clients parlant une autre langue.
Il lui faudra également se charger de toutes les démarches administratives et juridiques nécessaires à son installation. Ouvrir une filiale en Chine ne se résume pas à l’achat d’un local et à l’embauche de quelques employés!
L’entreprise devra, bien sûr, remplir des formulaires pour le gouvernement chinois. Mais il lui faudra également faire traduire certains documents français, liés à son identité et à ses activités. Une mauvaise traduction des documents juridiques obligatoires pourrait mettre un sérieux frein à l’expansion de l’entreprise et, au mieux, la repousser, au pire, faire tomber le projet à l’eau!
Pour parer à cette éventualité, il vaut mieux faire appel à une agence de traduction sérieuse qui a l’habitude de prendre en charge les contenus sensibles, stratégiques et juridiques.
Ce qu’une agence de traduction peut faire pour vous
Vous préparez une expansion de votre activité à l’international? Une agence de traduction peut vous aider! Elle traduit tous vos documents destinés aux gouvernements étrangers ainsi qu’à vos nouveaux collaborateurs et clients.
L’agence saura vous procurer des traductions de grande qualité et juridiquement pertinentes. L’équipe d’experts d’une celle agence sera également en mesure de vous aider à rédiger tous types de contenus juridiques ou marketing, directement dans la langue cible.
Vous avez déjà un projet concret?
Demandez dès-maintenant votre devis gratuit et sans engagement:
Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous contacter directement par téléphone!
Nous serons ravis de recevoir votre appel au numéro gratuit 0800 43 43 34 ou bien +41 56 470 40 40 ou votre e-mail à contact@semiotictransfer.ch.
