Votre plus gros souci est-il vraiment la grammaire? Les conditions générales de vente sont primordiales dans la relation entre une entreprise et ses clients. Selon leur contenu et les langues concernées, leur traduction peut s’avérer complexe et exiger une vigilance accrue…
La traduction des conditions générales de vente
Demandez maintenant un devis gratuit
La terminologie, mère de tous les ennuis?
Les traducteurs les plus expérimentés font eux aussi face à des défis lorsqu’ils traduisent des documents comme les conditions générales de vente. Ils sont néanmoins conscients de la principale difficulté: au-delà de la grammaire, il convient de s’assurer que la terminologie spécifique à ce type de document est correctement traduite.
Par exemple, imaginons que vous fassiez traduire vers l’italien vos CGV françaises. De nombreux termes juridiques pourraient être mal traduits en raison de différences d’interprétation d’un système juridique à l’autre. Si le traducteur «colle» à chaque phrase sans vision d’ensemble, il fournira certes une version irréprochable au point de vue grammatical, mais juridiquement, la version traduite sera au mieux imparfaite, au pire inutilisable car préjudiciable à votre entreprise!
La seule façon de traduire correctement des CGV est d’appréhender le document dans son ensemble, de comprendre ses implications dans la langue source et de savoir comment traduire le message dans la langue cible.
Ce qu’une agence de traduction peut faire pour vous
Les traducteurs professionnels qui prennent en charge des documents juridiques sont également des experts en droit. Vous avez ainsi la garantie que vos CGV sont parfaitement comprises, avant d’être traduites dans n’importe quelle autre langue de votre choix. Votre entreprise ainsi que les clients sont informés correctement et couverts en cas de problème, quelle que soit la langue pratiquée.
Vous souhaitez faire traduire vos conditions générales de vente en plusieurs langues ou simplement en savoir plus sur les services d’une agence de traduction? Contactez-nous, nous serons ravis de pouvoir vous renseigner!
Vous avez déjà un projet concret?
Demandez dès-maintenant votre devis gratuit et sans engagement:
Demandez maintenant
un devis gratuit
Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous contacter directement par téléphone!
Nous serons ravis de recevoir votre appel au numéro gratuit 0800 43 43 34 ou bien +41 56 470 40 40 ou votre e-mail à contact@semiotictransfer.ch.
