Traduction allemand-polonais

Parmi les langues slaves, le polonais occupe une position dominante. On compte environ 46 millions de locuteurs et locutrices natifs de cette langue. Le polonais n’est pas uniquement employé en Pologne et en Union Européenne en tant que langue officielle, il est également reconnu comme langue minoritaire dans plusieurs pays d’Europe de l’Est. Les traductions allemand-polonais sont donc indispensables pour les documents adressés à l’Union européenne. Contrairement au russe, l’alphabet polonais dérive de l’alphabet latin et comprend neuf caractères spéciaux.

Conquérir le marché polonais avec succès grâce à la traduction professionnelle

Quiconque souhaite implanter ses produits ou ses services en Pologne doit recourir à la traduction allemand polonais de leur mode d’emploi, de leur liste d’ingrédients, de la description de leur emballage et d’autres informations. En effet, la loi sur la langue polonaise de 1999 impose que tous les produits commercialisés en Pologne soient accompagnés d’une déclaration en polonais. Mais indépendamment de cette loi, des traductions claires et explicites allemand-polonais sont recommandées pour une communication réussie avec vos clients et vos partenaires commerciaux.

La nécessité d’une traduction professionnelle allemand-polonais est particulièrement indéniable en ce qui concerne les textes spécialisés, les rapports médicaux, les actes juridiques ou les documentations techniques. Dans tous ces cas de figure, l’emploi de la terminologie précise de la langue cible est indispensable, pour que les processus, les modes de fonctionnement et les manipulations soient correctement compris et exécutés. Pour ces raisons, nous recourons exclusivement à des spécialistes expérimentés et natifs de la langue cible. Ils comprennent la complexité de la spécialité abordée et peuvent la restituer dans la traduction avec son équivalence fonctionnelle, ciblée et sous une forme linguistiquement claire et correcte. Nous garantissons ainsi la qualité la plus élevée concernant les projets de traduction les plus exigeants, qui répondent aux exigences des autorités, des tribunaux, des ingénieurs et des médecins.

Traductions concernant les affaires privées et professionnelles

Nous recevons des commandes dans différents domaines. En voici quelques exemples: Correspondance relative entre autres à la facturation et à la gestion du personnel, documents de formation, supports marketing, rapports financiers, contrats ou documents certifiés. En outre, la traduction pour les entreprises du secteur du tourisme est également un bon investissement afin de pouvoir informer les touristes polonais sur les atouts et les potentiels du lieu de destination. De plus, concernant votre présence sur Internet, la priorité à une traduction de qualité de l’allemand vers le polonais devrait être une priorité, afin que votre présence virtuelle soit perçue comme professionnelle et orientée client. Nous nous chargeons également de la traduction d’œuvres littéraires pour les maisons d’édition et les auteurs, ainsi que de la correction des textes traduits.

Les entreprises et les institutions ne sont pas seules à passer commande de traductions auprès de notre agence de traduction, les particuliers également. Les missions de traduction sont très variées et requièrent l’intervention consciencieuse de spécialistes. Notre gamme de services à l’intention des particuliers comprend la traduction de dossiers de candidature, de certificats, d’actes, de documents officiels et de courriers privés.