Lorsque connaître la loi ne suffit pas. Les affaires liées au droit de la famille sont souvent délicates, notamment du fait de la nature très personnelle de la situation que traversent les clients. Le travail effectué par le traducteur prend une importance toute particulière.
Les traductions spécialisées dans le droit de la famille
Bien sûr, toutes les traductions sont importantes. Mais contrairement à celle d’un contrat commercial ou d’un bilan annuel, ce type de traduction aura un impact direct sur une famille et son avenir. L’importance de l’affaire en est plus tangible.
Demandez maintenant un devis gratuit
Différents types de dossier
Les documents à traduire peuvent concerner l’immigration, un divorce, la garde d’un enfant ou le partage d’un héritage. Une partie de la famille parle une autre langue? La traduction jouera donc un rôle central. En effet, les dossiers relevant du droit de la famille sont souvent complexes. Si les personnes concernées maîtrisent mal le français, les choses se compliquent davantage!
D’abord, il faudra traduire les documents français dans la langue pratiquée par les intéressés. Ensuite, il sera probablement nécessaire de faire traduire en langue française certains documents émanant de leur pays d’origine. Pour remplir leur fonction et pour pouvoir être utilisés dans le cadre de procédures judiciaires, ces documents requièrent une traduction correcte sur le plan juridique.
Un travail de professionnel
Vous l’avez compris, le travail du traducteur est primordial, surtout lorsque l’avenir d’une famille en dépend. Un traducteur expérimenté ou sans connaissance approfondie du droit ne sera pas adapté à ce genre de situation.
Ce qu’une agence de traduction peut faire pour vous
Divorce, partage des biens, garde d’enfants… Ces dossiers délicats nécessitent l’intervention de traducteurs juridiques experts. La plus petite erreur peut avoir de lourdes conséquences! L’agence de traduction fournit aux familles un service de qualité dont elles ont besoin.
Pour plus d’information, n’hésitez pas à contacter notre équipe!
Vous avez déjà un projet concret?
Demandez dès-maintenant votre devis gratuit et sans engagement:
Demandez maintenant
un devis gratuit
Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous contacter directement par téléphone!
Nous serons ravis de recevoir votre appel au numéro gratuit 0800 43 43 34 ou bien +41 56 470 40 40 ou votre e-mail à contact@semiotictransfer.ch.
