La traduction dans le monde de la mode exige un sens aguisé des nuances les plus subtiles. La mode: croquis et designs, tissus chatoyants, défilés bondés… Un univers magique mais aussi très codifié! Que vous traduisiez un book personnel ou un site internet, vous voulez rester fidèle à l’original. Mais aussi enchanter votre nouveau public!
Pour l’industrie de la mode, des traductions tirées à quatre épingles
Unir les cultures… sans les effacer
L’univers de la mode a le pouvoir de réunir les cultures autour d’un même concept innovant. Encore faut-il donner envie au public de s’intéresser en premier lieu au concept en question! Ainsi, le style de la traduction doit rester fidèle à l’univers Fashion: captivant, dynamique, audacieux. Mais il doit également s’adapter au marché local. Le traducteur devra doser le mordant ou la sensualité du style pour bien refléter les tendances et les mœurs locales.
Un univers riche et exigeant
L’industrie de la mode n’est pas faite que de strass et paillettes. Nombreux sont les supports de communication au rôle crucial… Depuis le book jusqu’au site de vente en ligne, en passant par les campagnes publicitaires: il y a de quoi faire! Le traducteur doit d’une part faire appel à ses connaissances linguistiques et culturelles. Mais il doit également respecter la terminologie et le ton propres à l’univers de la mode… Sans parler des exigences propres au support de communication spécifique qu’il traduit!
Ce qu’une agence de traduction peut faire pour vous
Vous devez faire traduire un book professionnel, un communiqué de presse ou une vitrine web pour vos produits ou votre marque? L’agence travaille avec des traducteurs du monde entier. Elle vous garantisse une qualité exceptionnelle et un respect strict des délais pour un résultat adapté à l’univers de la mode et du design.
N’hésitez plus, contactez une agence de traduction!
Ce que nous vous apportons
Vous avez déjà un projet concret? Demandez dès-maintenant votre devis gratuit et sans engagement!
Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous contacter directement par téléphone!
Nous serons ravis de recevoir votre appel au numéro + 41 56 470 40 40 ou bien +41 56 470 40 40 ou votre e-mail à contact@semiotictransfer.ch
