Le processus de post-édition de traduction automatique par un traducteur humain allie efficacité technologique et expertise humaine.
Post-édition: un compromis entre efficacité et qualité
Pour faire simple: la post-édition est la révision, par une personne de langue maternelle et disposant de connaissances approfondies, d’un texte traduit automatiquement.
La combinaison de la traduction automatique et de la post-édition permet de réaliser plus rapidement les traductions, ce qui fait économiser du temps et de l’argent aux clients. En effet, les professionnels linguistiques ne réalisent pas la traduction à partir de zéro, mais ils reçoivent un modèle traduit automatiquement, vérifient le texte et optimisent le contenu, le style et la grammaire jusqu’à ce que la qualité se rapproche de près de celle d’une traduction réalisée de manière traditionnelle.
Certains types de texte sont plus adaptés que d’autres à la traduction automatique avec post-édition, par exemple les documents juridiques, les manuels d’instructions, la communication d’entreprise et les textes techniques – des critères tels que des tournures fixes, des répétitions et des conventions de textes largement normées sont décisifs lors du choix de cette méthode. Le plus souvent, les œuvres littéraires et les textes prêtant à interprétation ou contenant des jeux de mots, des expressions et une symbolique ou des métaphores ne peuvent pas être transposés de manière satisfaisante par la machine. L’usage auquel le texte est destiné a également une grande influence sur la pertinence d’une traduction automatique avec post-édition.
L’utilisation de systèmes de traduction automatique a pris son essor pour devenir très populaire depuis 2015, même en dehors du secteur de la traduction. Ce dont de nombreux utilisateurs de systèmes de traduction gratuits n’ont pas conscience, c’est que les fournisseurs peuvent utiliser l’ensemble du texte téléchargé ou saisi. C’est pourquoi il faut être très prudent, en particulier avec les textes contenant des données et informations sensibles. Ces documents ne devraient jamais être traduits automatiquement, sauf si vous utilisez une plate-forme avec licence qui garantit que les données ne peuvent en aucun cas être réutilisées. SemioticTransfer garantit bien évidemment cela à tout moment.
Vous pouvez directement vous entretenir sur les spécificités de votre futur projet avec votre gestionnaire de projet personnel par téléphone ou en nous écrivant. Nous nous réjouissons déjà de votre message!
Notre compétence clé est la traduction. Nous travaillons avec un grand réseau international de traducteurs et pouvons ainsi réaliser des traductions dans de nombreuses combinaisons de langues et domaines de spécialisation.
Nous conseillons également nos clients dans le domaine de la publication assistée par ordinateur (PAO). Nous fournissons des documents dans tous les formats courants, par exemple InDesign, FrameMaker ou encore XML. C’est aussi avec plaisir que nous nous chargeons de la correction typographique.
Vous pouvez également nous donner la responsabilité de projets complets, car nous travaillons là aussi avec un grand réseau de concepteurs publicitaires, rédacteurs, graphistes et imprimeurs.
Faites-nous tout simplement parvenir vos documents à traduire par e-mail ou par fax, ou envoyez-nous une copie par la poste. Une fois vos documents reçus, nous établissons dans les meilleurs délais une offre gratuite sans engagement, avec date de livraison comprise.
Nous vous prions de nous communiquer également vos coordonnées afin que nous puissions vous joindre facilement. De même, il est important de nous indiquer la langue cible souhaitée.
Nos language managers sont à l’écoute de vos préoccupations. Veuillez utiliser le formulaire de contact pour nous communiquer vos questions ou appelez-nous au + 41 56 470 40 40.
Veuillez nous faire parvenir les documents à traduire par e-mail. Vous recevrez ensuite une offre gratuite et sans engagement comprenant également la date de livraison.
Si vous disposez de documents sous format électronique, envoyez-nous tout simplement un e-mail avec les fichiers en pièce jointe. Si vous disposez uniquement des documents sous forme papier, vous pouvez nous les faxer ou nous envoyer une copie par la poste. Si vous le souhaitez, vous pouvez également nous remettre vos documents en main propre.
Nous ne pouvons malheureusement pas vous indiquer de prix forfaitaire, le prix dépendant de plusieurs facteurs (voir «Pourquoi n’y a-t-il aucune indication de prix sur le site Web?»).
Vos documents sont traduits exclusivement par des traducteurs spécialisés certifiés et de langue maternelle.
Plus nous avons d’informations concernant la commande, mieux nous pouvons l’exécuter. Par exemple, il est important pour nous de connaître le public cible auquel le document est destiné ou le style dans lequel il doit être rédigé pour mieux vous aider. Si vous avez des souhaits particuliers, n’hésitez pas à nous les faire connaître. Il peut également être très utile de nous communiquer des traductions existantes réalisées par le passé pour des documents semblables.
Afin d’adapter parfaitement vos documents à la terminologie et au style de votre identité d’entreprise, il nous faut des documents auxquels nous référer pour nous familiariser avec votre langage d’entreprise. Plus vous mettez de documents à notre disposition, mieux nous pouvons reproduire la manière de communiquer de votre entreprise.
Nous traitons naturellement vos données et vos documents de manière strictement confidentielle. Tous nos collaborateurs et tous les tiers ayant conclu un contrat avec nous pour l’exécution de travaux sont tenus au secret. Si vous le souhaitez, nous établissons volontiers une convention de confidentialité ou signons un exemplaire de votre entreprise.
Une traduction assermentée reconnue officiellement par certification notariée est nécessaire pour toutes les questions administratives officielles, par exemple pour présenter des actes de mariage, des brevets, des documents judiciaires, etc. Un notaire certifie pour cela l’exactitude et l’intégralité d’une traduction.
L’apostille est une légalisation, pour ainsi dire la certification de la certification notariée. L’apostille confirme l’authenticité de la signature et du sceau du notaire. En Suisse, c’est la chancellerie d’État du canton concerné qui en est responsable.
La qualité de notre travail est pour nous une priorité essentielle. Pour cette raison, chaque traduction est toujours vérifiée par un deuxième spécialiste (principe des 4 yeux) qui prête une attention spéciale au respect des particularités et des normes linguistiques ou spécifiques du pays concerné. C’est cette étape de travail que nous appelons «l’assurance qualité».
Pour la correction de textes, l’un de nos traducteurs spécialisés vérifie si la traduction que vous nous avez remise contient des erreurs et élimine ces dernières.
Pour la relecture, nous remanions un texte que vous nous avez envoyé d’un point de vue linguistique. Si vous le souhaitez, nous modifions également le style et la longueur du texte source.
Il existe une variante spécifique: la correction typographique, aussi appelée correction d’épreuves. Ici, un spécialiste contrôle l’original que vous nous avez fait parvenir en version papier ou PDF. Vous pouvez ensuite faire reproduire l’original par l’imprimeur en tant que bon à tirer.
Nous vous envoyons la traduction terminée par e-mail, par fax ou par la poste. Si vous le souhaitez, vous pouvez également venir chercher votre traduction personnellement.
Après l’exécution de votre contrat, nous vous envoyons par la poste une facture accompagnée d’un bulletin de versement. Dans le cas d’une collaboration à long terme, nous vous offrons également la possibilité de recevoir une facture globale mensuelle. Pour les particuliers, nous exigeons un paiement anticipé ou comptant.
Chaque client et chaque contrat est individuel, de sorte que nous ne pouvons donner d’indication de prix universellement valable. Les facteurs jouant dans le calcul du prix sont nombreux, tels que le type de texte, le nombre de mots, la combinaison de langues, le format, les délais de livraison et la nécessité de faire une traduction assermentée. Afin d’obtenir malgré tout une valeur approximative des coûts prévisionnels, vous pouvez utiliser notre calculateur de prix. Nous nous ferons un plaisir de vous indiquer un prix précis dans le cadre de notre service de conseil par téléphone, par e-mail ou directement chez vous.
La «langue source» est la langue dans laquelle est rédigé le document à traduire.
La «langue cible» est la langue vers laquelle le document qui nous est présenté doit être traduit.
