Traduire des documents et des fichiers

Nous traduisons vos documents et vos fichiers dans n’importe quel format de fichier.

Vous souhaitez faire traduire vos documents et fichiers, mais vous vous préoccupez également du format de fichier? Chez SemioticTransfer, nous traduisons vos documents dans n’importe quel format de fichier.

Nous travaillons entre autres fréquemment avec les formats suivants:

Traductions de sites web aux formats HTML, XML, YAML, PO, Xliff, CSV
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Windows Help Files
Interleaf
QuarkXPress
PageMaker
InDesign, PDF, Adobe FrameMaker et autres formats Adobe
FrontPage
SGML
Code source Java
Formats de fichiers Open Source

Ce qui donne lieu aux – types de documents traduits suivants:

Manuels techniques
Manuels de logiciels
Manuel de cours
Dictionnaires et glossaires
Manuels d’utilisation
Informations sur les produits
Emballages
Rapports d’activité
Procès-verbaux
Correspondance
Prospectus
Detailing Aids
Textes de communication marketing
Conceptions et scénarios
Contrats
Textes juridiques

FAITS

Nous traduisons tous vos documents et fichiers, quel que soit le format.
Ready to print: sur demande, nous assurons la mise en page adéquate des fichiers traduits.
Efficacité: avec des documents éditables, vous bénéficiez de délais de livraison plus courts et de coûts réduits.

Par quel moyen de communication dois-je vous envoyer mes documents?

Si vous disposez de documents sous format électronique, envoyez-nous tout simplement un e-mail avec les fichiers en pièce jointe. Si vous disposez uniquement des documents sous forme papier, vous pouvez nous les faxer ou nous envoyer une copie par la poste. Si vous le souhaitez, vous pouvez également nous remettre vos documents en main propre.

De quelles informations avez-vous besoin pour exécuter une commande?

Plus nous avons d’informations concernant la commande, mieux nous pouvons l’exécuter. Par exemple, il est important pour nous de connaître le public cible auquel le document est destiné ou le style dans lequel il doit être rédigé pour mieux vous aider. Si vous avez des souhaits particuliers, n’hésitez pas à nous les faire connaître. Il peut également être très utile de nous communiquer des traductions existantes réalisées par le passé pour des documents semblables.

Pourquoi avez-vous besoin de documents de référence?

Afin d’adapter parfaitement vos documents à la terminologie et au style de votre identité d’entreprise, il nous faut des documents auxquels nous référer pour nous familiariser avec votre langage d’entreprise. Plus vous mettez de documents à notre disposition, mieux nous pouvons reproduire la manière de communiquer de votre entreprise.

Qu’est-ce que «l’assurance qualité»?

La qualité de notre travail est pour nous une priorité essentielle. Pour cette raison, chaque traduction est toujours vérifiée par un deuxième spécialiste (principe des 4 yeux) qui prête une attention spéciale au respect des particularités et des normes linguistiques ou spécifiques du pays concerné. C’est cette étape de travail que nous appelons «l’assurance qualité».

Comment s’effectue le paiement?

Après l’exécution de votre contrat, nous vous envoyons par la poste une facture accompagnée d’un bulletin de versement. Dans le cas d’une collaboration à long terme, nous vous offrons également la possibilité de recevoir une facture globale mensuelle. Pour les particuliers, nous exigeons un paiement anticipé ou comptant.

Traduire des documents et des fichiers

Nous traduisons vos documents et vos fichiers dans n’importe quel format de fichier.

Format prêt à être utilisé:

Traduction de documents et de fichiers éditables et non éditables

Vous avez d’autres questions? Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller!

Foire aux questions

Dans quels délais pouvez-vous traduire mes documents?

Par quel moyen de communication dois-je vous envoyer mes documents?

Combien coûte la traduction d’une page A4?

Qui est chargé de réaliser ma traduction?

De quelles informations avez-vous besoin pour exécuter une commande?

Pourquoi avez-vous besoin de documents de référence?

Qu’est-ce que «l’assurance qualité»?

Comment s’effectue le paiement?