Vous avez des documents financiers à faire traduire? Qu’il s’agisse d’un plan d’action stratégique, d’un rapport annuel ou d’analyses boursières, c’est le travail d’un expert. La différence entre un traducteur généraliste et un traducteur technique?
Traduction financière
La différence de compétences peut s’illustrer ainsi: le traducteur sait compter, l’expert en traduction financière sait faire parler les chiffres!
Les chiffres aussi, ça compte!
Entre les concepts compliqués et la terminologie pointue, le domaine de la finance est réservé aux connaisseurs… Y compris pour les traductions. Face à tant de complexité, on en oublierait presque les chiffres. Et pourtant, quel dommage! Car une erreur de chiffre dans un document financier peut coûter très, très cher. Imaginez un peu: vous pensiez gagner 1500$, et n’en récupérez finalement que 1,5! Pourquoi? Parce que le traducteur n’a pas enlevé la virgule présente dans les 1,500$ de la version américaine…
Entourez-vous des meilleurs
Les chiffres sont les mêmes d’une langue à une autre, mais seulement dans l‘absolu. Une multitude de petits détails peuvent semer la zizanie dans votre document. L’usage de la ponctuation bien sûr, mais aussi la façon de compter, la devise utilisée et ben d’autres pièges… Seul un traducteur expert en finance aura les compétences nécessaires pour comprendre puis traduire un document spécialisé.
Notre expertise pour vos besoins
Nous mettons la qualité Suisse à votre service. Nous avons plus de 20 ans d’expérience, et des traducteurs de qualité vers de nombreuses langues et dans les domaines clés.
Ce que nous pouvons faire pour vous :
Vous avez déjà un projet concret ?
Demandez dès-maintenant votre devis gratuit et sans engagement :
Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous contacter directement par téléphone !
Nous serons ravis de recevoir votre appel au numéro gratuit 0800 43 43 34 ou bien +41 56 470 40 40 ou votre e-mail à contact@semiotictransfer.ch.
