Pour une campagne publicitaire destinée à l’étranger réussie, mettez tous les atouts de votre côté avec des traductions.
Vous cherchez chez à faire connaître vos produits à l’étranger? Vous souhaitez renforcer l’identité de votre marque au-delà des frontières? Une simple traduction fidèle de vos publicités ne suffira probablement pas… Quelques conseils pour une campagne publicitaire interculturelle réussie.
Traduire sa campagne publicitaire: nos conseils pour être au top
Opération séduction: connaître son «partenaire»
Une publicité est le reflet de deux choses distinctes. D’abord, elle présente l’identité de votre marque. Ensuite, elle met en valeur les éléments auxquels le public pourra s’identifier. Il est donc essentiel que votre campagne publicitaire intègre des éléments culturels familiers du public. Vous comblez ainsi le clivage entre la culture de votre entreprise et celle de votre public cible. Faites appel à la transcréation: elle permet au traducteur d’adapter votre message à l’environnement culturel du pays concerné.
Le traducteur qu’il vous faut
C’est décidé, vous allez faire traduire votre contenu publicitaire et la transcréation vous semble être une bonne option. Assurez-vous que vous confiez ce travail à une personne compétente! Le traducteur doit travailler vers sa langue maternelle. Il saura ainsi choisir les mots qui feront passer votre message de façon précise mais subtile. Mais connaître la langue n’est pas suffisant: ce n’est que le début! Il doit également connaître les valeurs et les préoccupations du public visé. C’est sur ces éléments qu’il se reposera pour adapter la traduction au pays cible.
La contribution d’une agence de traduction
Une agence de traduction travaille avec des traducteurs expérimentés du monde entier. Ils traduisent exclusivement vers leur langue maternelle. Faites confiance à la qualité et profitez des services uniques dont bénéficient déjà de nombreuses entreprises!
Contactez une agence de traduction dès maintenant par des conseils personnalisés.
Ce que nous vous apportons
Vous avez déjà un projet concret?
Demandez dès-maintenant votre devis gratuit
et sans engagement:
Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous
contacter directement par téléphone!
Nous serons ravis de recevoir votre appel
au numéro gratuit 0800 43 43 34 ou
bien +41 56 470 40 40 ou votre e-mail à
contact@semiotictransfer.ch.
Plus d’informations:
Vous souhaitez davantage d’informations sur la transcréation des contrats multiculturels?
Cliquez ici pour télécharger gratuitement notre guide:
Téléchargez notre
e-book gratuit
