Votre plateforme de e-commerce fait déjà un tabac. Félicitations! Vous souhaitez désormais vous ouvrir au marché chinois? C’est une excellente idée – pourvu que la traduction de votre site soit réussie…
Comment traduire avec succès votre site de e-commerce en chinois
Mais pas de panique! Voici nos conseils d’experts.
«Le peuple de Chine», un peu vague non?
La traduction doit adapter le contenu original au langage du public spécifiquement visé. Vos articles s’adressent aux étudiants célibataires chinois? Le contenu sera dynamique, trendy et tourné vers les relations amicales. Vous voulez plutôt attirer les chinoises proches de la retraite et au revenu confortable? Le ton de la traduction sera posé, et son vocabulaire évoquera qualité et valeurs familiales. Quelle que soit la génération concernée, les proverbes chinois sont encrés dans la culture du pays. En agrémenter la traduction est aussi un bon moyen pour attirer l’attention!
Avez-vous votre code?
Les codes sociaux et commerciaux ne doivent pas être ignorés. La culture chinoise est orientée vers le groupe. La traduction de vos descriptions de produit doit mettre en valeur la popularité de l’article, ou lui donner un surnom utilisable au sein d’une communauté. De même, ne négligez pas de faire traduire la FAQ (Foire Aux Questions) du site! Par ailleurs, attention aux habitudes des consommateurs chinois. La loi interdit à leurs sites d’utiliser des superlatifs comme «le meilleur» dans leur contenu publicitaire. Même si votre site n’est pas soumis à la loi chinoise, la clientèle peut être rebutée par ce genre de marketing.
Notre savoir-faire
Notre agence met au service de votre e-commerce ses meilleurs traducteurs de langue maternelle chinoise. Faites confiance à la qualité Suisse et à nos 20 ans d’expérience!
Contactez-nous vite pour en savoir plus.
Ce que nous pouvons faire pour vous :
Vous avez déjà un projet concret ?
Demandez dès-maintenant votre devis gratuit et sans engagement :
Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous contacter directement par téléphone !
Nous serons ravis de recevoir votre appel au numéro gratuit 0800 43 43 34 ou bien +41 56 470 40 40 ou votre e-mail à contact@semiotictransfer.ch.
