{"id":16623,"date":"2025-07-21T10:30:00","date_gmt":"2025-07-21T08:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/?p=16623"},"modified":"2025-07-21T10:30:02","modified_gmt":"2025-07-21T08:30:02","slug":"post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/","title":{"rendered":"Post-\u00e9dition de traduction automatique : le cha\u00eenon manquant entre vitesse et exactitude"},"content":{"rendered":"\n<p>La traduction automatique (TA) utilise l\u2019intelligence artificielle pour convertir un texte d\u2019une langue \u00e0 une autre. Les moteurs neuronaux entra\u00een\u00e9s sur de nombreuses donn\u00e9es multilingues reconnaissent les structures linguistiques et g\u00e9n\u00e8rent des \u00e9bauches fluides en quelques secondes. Cependant, la fluidit\u00e9 n\u2019a jamais garanti l\u2019exactitude. Les algorithmes ne sont pas en mesure de saisir le contexte culturel, les nuances cach\u00e9es ou l\u2019impact commercial d\u2019un terme erron\u00e9. Pour surmonter ce foss\u00e9, <a href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/services\/post-edition-semiotictransfer-ag\/\">SemioticTransfer<\/a> allie <a href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/services\/post-edition-semiotictransfer-ag\/\">traduction automatique et post-\u00e9dition<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-qu-est-ce-que-la-post-edition\">Qu\u2019est-ce que la post-\u00e9dition?<\/h2>\n\n\n\n<p>La post-\u00e9dition implique une r\u00e9vision humaine compl\u00e8te d&rsquo;une traduction g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par une machine. Un sp\u00e9cialiste de langue maternelle compare les textes source et cible ligne par ligne et corrige les erreurs jusqu\u2019\u00e0 ce que la traduction soit aussi fluide qu\u2019un texte r\u00e9dig\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9but dans la langue cible. Puisque le linguiste part d\u2019une \u00e9bauche, les d\u00e9lais de livraison restent courts tandis que la qualit\u00e9 respecte des normes professionnelles.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-que-fait-precisement-le-reviseur-lors-de-la-post-edition\">Que fait pr\u00e9cis\u00e9ment le r\u00e9viseur lors de la post-\u00e9dition?<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Il corrige les traductions erron\u00e9es ou les omissions<\/li>\n\n\n\n<li>Il modifie les phrases maladroites pour plus de clart\u00e9 et de fluidit\u00e9<\/li>\n\n\n\n<li>Il remplace les termes incoh\u00e9rents par le vocabulaire valid\u00e9<\/li>\n\n\n\n<li>Il v\u00e9rifie la ponctuation, les majuscules et la mise en forme<\/li>\n\n\n\n<li>Il adapte le style selon l\u2019objectif du texte<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-quels-types-de-textes-sont-les-plus-adaptes-a-la-post-edition-de-traduction-automatique\">Quels types de textes sont les plus adapt\u00e9s \u00e0 la post-\u00e9dition de traduction automatique?<\/h2>\n\n\n\n<p>La post-\u00e9dition de traduction automatique fonctionne mieux pour des contenus structur\u00e9s, factuels et r\u00e9p\u00e9titifs, par exemple:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>manuels d\u2019utilisation et instructions relatives aux produits<\/li>\n\n\n\n<li>sp\u00e9cifications techniques et fiches de donn\u00e9es<\/li>\n\n\n\n<li>documentation de s\u00e9curit\u00e9 et documents de conformit\u00e9<\/li>\n\n\n\n<li>communication professionnelle interne<\/li>\n\n\n\n<li>rapports et mod\u00e8les standardis\u00e9s<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Les textes cr\u00e9atifs ou d\u2019interpr\u00e9tation comme les \u0153uvres litt\u00e9raires, les slogans ou les textes marketing, dans lesquels les nuances, le ton et l\u2019originalit\u00e9 sont essentiels, requi\u00e8rent davantage une traduction humaine.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-comment-securisons-nous-vos-donnees-durant-la-post-edition-de-traduction-automatique\">Comment s\u00e9curisons-nous vos donn\u00e9es durant la post-\u00e9dition de traduction automatique?<\/h2>\n\n\n\n<p>Les moteurs de traduction publics gratuits conservent souvent chaque caract\u00e8re saisi, ce qui pr\u00e9sente un risque d\u2019exposition de contrats confidentiels, de dossiers personnels et d\u2019informations exclusives. SemioticTransfer op\u00e8re au sein d\u2019un environnement ferm\u00e9 sous licence qui r\u00e9pond aux <a href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/a-propos\/\">normes de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es ISO&nbsp;27001 et de post-\u00e9dition ISO&nbsp;18587<\/a>. Les fichiers restent prot\u00e9g\u00e9s sur des serveurs suisses et sont supprim\u00e9s d\u00e9finitivement une fois le projet termin\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-comment-se-deroule-un-projet-de-post-edition-de-traduction-automatique\">Comment se d\u00e9roule un projet de post-\u00e9dition de traduction automatique?<\/h2>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Contr\u00f4le de faisabilit\u00e9:<\/strong> un chef de projet analyse le fichier source et choisit l\u2019outil de traduction automatique adapt\u00e9 au sujet.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pr\u00e9 traduction s\u00e9curis\u00e9e:<\/strong> le texte passe dans le moteur de traduction automatique au sein de nos infrastructures priv\u00e9es pour cr\u00e9er une \u00e9bauche de traduction.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Post-\u00e9dition:<\/strong> un linguiste qualifi\u00e9 r\u00e9alise les t\u00e2ches list\u00e9es plus haut.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Assurance qualit\u00e9:<\/strong> des contr\u00f4les automatiques et r\u00e9alis\u00e9s par une personne confirment le caract\u00e8re int\u00e9gral et la mise en forme correcte du document.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Livraison et retour:<\/strong> vous recevez une traduction impeccable avec, en option, un rapport de r\u00e9vision qui met en avant les probl\u00e8mes r\u00e9currents.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-pourquoi-choisir-semiotictransfer\">Pourquoi choisir SemioticTransfer?<\/h2>\n\n\n\n<p>Nous vous proposons:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>un flux de travail certifi\u00e9 qui r\u00e9pond aux normes internationales de qualit\u00e9 et de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es<\/li>\n\n\n\n<li>des linguistes attitr\u00e9s qui traduisent exclusivement dans leur langue maternelle<\/li>\n\n\n\n<li>une tarification transparente et une r\u00e9alisation fiable, m\u00eame sur des projets d\u2019ampleur<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/contact\/\">Envoyez-nous<\/a> d\u00e8s aujourd\u2019hui un document \u00e0 titre d\u2019\u00e9chantillon. Notre \u00e9quipe confirmera la possibilit\u00e9 de recours \u00e0 la post-\u00e9dition de traduction automatique pour ce document et vous fera parvenir un devis clair sous un jour ouvr\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction automatique (TA) utilise l\u2019intelligence artificielle pour convertir un texte d\u2019une langue \u00e0 une autre. Les moteurs neuronaux entra\u00een\u00e9s sur de nombreuses donn\u00e9es multilingues reconnaissent les structures linguistiques et g\u00e9n\u00e8rent des \u00e9bauches fluides en quelques secondes. Cependant, la fluidit\u00e9 n\u2019a jamais garanti l\u2019exactitude. Les algorithmes ne sont pas en mesure de saisir le contexte [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12209,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[458],"tags":[503,502],"class_list":["post-16623","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction","tag-mtpe-3","tag-post-edition-de-traduction-automatique"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Post-\u00e9dition de traduction automatique - SemioticTransfer AG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Besoin d&#039;une traduction rapide et pr\u00e9cise ? Profitez de la traduction automatique avec post-\u00e9dition de SemioticTransfer.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Post-\u00e9dition de traduction automatique - SemioticTransfer AG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Besoin d&#039;une traduction rapide et pr\u00e9cise ? Profitez de la traduction automatique avec post-\u00e9dition de SemioticTransfer.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Semiotic Transfer\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-21T08:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-21T08:30:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/AdobeStock_376488024.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1498\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"398\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba\"},\"headline\":\"Post-\u00e9dition de traduction automatique : le cha\u00eenon manquant entre vitesse et exactitude\",\"datePublished\":\"2025-07-21T08:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-21T08:30:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\\\/\"},\"wordCount\":669,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/AdobeStock_376488024.jpg\",\"keywords\":[\"MTPE\",\"Post-\u00e9dition de traduction automatique\"],\"articleSection\":[\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\\\/\",\"name\":\"Post-\u00e9dition de traduction automatique - SemioticTransfer AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/AdobeStock_376488024.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-21T08:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-21T08:30:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba\"},\"description\":\"Besoin d'une traduction rapide et pr\u00e9cise ? Profitez de la traduction automatique avec post-\u00e9dition de SemioticTransfer.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/AdobeStock_376488024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/AdobeStock_376488024.jpg\",\"width\":1498,\"height\":398,\"caption\":\"machine translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Post-\u00e9dition de traduction automatique : le cha\u00eenon manquant entre vitesse et exactitude\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/\",\"name\":\"Semiotic Transfer\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/warvzrrwn.cyon.link\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Post-\u00e9dition de traduction automatique - SemioticTransfer AG","description":"Besoin d'une traduction rapide et pr\u00e9cise ? Profitez de la traduction automatique avec post-\u00e9dition de SemioticTransfer.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Post-\u00e9dition de traduction automatique - SemioticTransfer AG","og_description":"Besoin d'une traduction rapide et pr\u00e9cise ? Profitez de la traduction automatique avec post-\u00e9dition de SemioticTransfer.","og_url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/","og_site_name":"Semiotic Transfer","article_published_time":"2025-07-21T08:30:00+00:00","article_modified_time":"2025-07-21T08:30:02+00:00","og_image":[{"width":1498,"height":398,"url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/AdobeStock_376488024.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#\/schema\/person\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba"},"headline":"Post-\u00e9dition de traduction automatique : le cha\u00eenon manquant entre vitesse et exactitude","datePublished":"2025-07-21T08:30:00+00:00","dateModified":"2025-07-21T08:30:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/"},"wordCount":669,"image":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/AdobeStock_376488024.jpg","keywords":["MTPE","Post-\u00e9dition de traduction automatique"],"articleSection":["Traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/","url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/","name":"Post-\u00e9dition de traduction automatique - SemioticTransfer AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/AdobeStock_376488024.jpg","datePublished":"2025-07-21T08:30:00+00:00","dateModified":"2025-07-21T08:30:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#\/schema\/person\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba"},"description":"Besoin d'une traduction rapide et pr\u00e9cise ? Profitez de la traduction automatique avec post-\u00e9dition de SemioticTransfer.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/AdobeStock_376488024.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/AdobeStock_376488024.jpg","width":1498,"height":398,"caption":"machine translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Post-\u00e9dition de traduction automatique : le cha\u00eenon manquant entre vitesse et exactitude"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#website","url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/","name":"Semiotic Transfer","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#\/schema\/person\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["http:\/\/warvzrrwn.cyon.link"],"url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16623"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16624,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16623\/revisions\/16624"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}