{"id":16751,"date":"2025-08-27T12:51:10","date_gmt":"2025-08-27T10:51:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/?p=16751"},"modified":"2025-08-27T12:51:11","modified_gmt":"2025-08-27T10:51:11","slug":"post-edition-certifiee-iso-18587","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/","title":{"rendered":"Post-\u00e9dition certifi\u00e9e ISO\u00a018587"},"content":{"rendered":"\n<p><a href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/a-propos\/\">SemioticTransfer<\/a> est officiellement certifi\u00e9e <a href=\"https:\/\/www.iso.org\/fr\/standard\/62970.html\">ISO&nbsp;18587<\/a>, la norme internationale qui d\u00e9finit les exigences en mati\u00e8re de post-\u00e9dition d\u2019un texte r\u00e9sultant d\u2019une traduction automatique, ce qui garantit que tous les contenus sont r\u00e9vis\u00e9s et affin\u00e9s par des linguistes professionnels qualifi\u00e9s afin de r\u00e9pondre \u00e0 des normes de traduction de qualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette certification renforce notre engagement en mati\u00e8re de qualit\u00e9, de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es et d\u2019int\u00e9gration technologique tout en nous permettant de continuer \u00e0 fournir des services de traduction pr\u00e9cis, efficaces et fiables.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu\u2019est-ce que la post-\u00e9dition et comment est-elle utilis\u00e9e?<\/h2>\n\n\n\n<p>En bref, la <a href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/services\/post-edition-semiotictransfer-ag\/\">post-\u00e9dition<\/a> est le processus de r\u00e9vision d\u2019un texte traduit par une machine, effectu\u00e9 par une personne ayant des connaissances sp\u00e9cialis\u00e9es approfondies et travaillant dans sa langue maternelle.<\/p>\n\n\n\n<p>Combiner la <a href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-de-traduction-automatique-le-chainon-manquant-entre-vitesse-et-exactitude\/\">traduction automatique avec la post-\u00e9dition<\/a> permet de r\u00e9aliser des traductions plus rapidement et potentiellement d\u2019\u00e9conomiser du temps et de l\u2019argent. En effet, les professionnels de la langue n\u2019ont pas \u00e0 partir de z\u00e9ro: ils re\u00e7oivent un projet traduit par une machine qu\u2019ils v\u00e9rifient et dont ils corrigent le contenu, le style et la grammaire, jusqu\u2019\u00e0 ce que la qualit\u00e9 globale se rapproche de celle d\u2019une traduction traditionnelle.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La norme ISO&nbsp;18587 de plus pr\u00e8s<\/h2>\n\n\n\n<p>Si la traduction automatique n\u2019est pas r\u00e9cente, la formalisation des processus de qualit\u00e9 li\u00e9s \u00e0 son utilisation est une \u00e9tape relativement nouvelle dans le secteur de la traduction.<\/p>\n\n\n\n<p>La <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/certification-iso-18587\/\">norme ISO&nbsp;18587<\/a> donne des indications claires sur la mani\u00e8re et l\u2019occasion d\u2019utiliser la traduction automatique efficacement, toujours sous supervision humaine.<\/p>\n\n\n\n<p>La norme d\u00e9finit:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>les qualifications et comp\u00e9tences des post-\u00e9diteurs<\/li>\n\n\n\n<li>les exigences en mati\u00e8re de planification de la pr\u00e9production et d\u2019accords avec les clients<\/li>\n\n\n\n<li>les responsabilit\u00e9s des prestataires de services de traduction<\/li>\n\n\n\n<li>l\u2019importance de l\u2019assurance qualit\u00e9 apr\u00e8s la post-\u00e9dition<\/li>\n\n\n\n<li>la mani\u00e8re dont les commentaires sont recueillis et utilis\u00e9s pour am\u00e9liorer les r\u00e9sultats futurs<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Les post-\u00e9diteurs doivent satisfaire aux m\u00eames exigences que les traducteurs et t\u00e9moigner d\u2019une formation universitaire ou d\u2019exp\u00e9rience professionnelle \u00e9quivalente.<\/p>\n\n\n\n<p>En outre, ils doivent \u00eatre familiers des syst\u00e8mes de traduction automatique et des <a href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/services\/tao\/\">outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur (TAO)<\/a> et \u00eatre en mesure d\u2019\u00e9valuer si un texte donn\u00e9 se pr\u00eate \u00e0 une post-\u00e9dition.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quand la post-\u00e9dition est-elle utile?<\/h2>\n\n\n\n<p>Certains types de textes se pr\u00eatent mieux que d\u2019autres \u00e0 la traduction automatique avec post-\u00e9dition, notamment les manuels d\u2019instruction, la communication d\u2019entreprise et les textes techniques. Des structures de phrase fig\u00e9es, des textes r\u00e9p\u00e9titifs et les conventions terminologiques largement standardis\u00e9es sont des crit\u00e8res d\u00e9terminants dans cette d\u00e9cision.<\/p>\n\n\n\n<p>La machine n\u2019arrive g\u00e9n\u00e9ralement pas \u00e0 bien traduire les \u0153uvres litt\u00e9raires et les textes qui doivent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9s ou qui contiennent des jeux de mots, des expressions idiomatiques, des symbolismes ou des m\u00e9taphores. La finalit\u00e9 d\u2019un texte a \u00e9galement une grande influence sur la d\u00e9cision de traduire un texte automatiquement et de post-\u00e9diter.<\/p>\n\n\n\n<p>La norme ISO&nbsp;18587 exige que les prestataires de traduction \u00e9valuent chaque projet avant le d\u00e9but de la production. C\u2019est pourquoi nous collaborons \u00e9troitement avec nos clients pour d\u00e9terminer si la traduction automatique et la post-\u00e9dition sont adapt\u00e9es et dans quelles conditions.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Protection des donn\u00e9es et confidentialit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p>L\u2019utilisation de syst\u00e8mes de traduction automatique s\u2019est consid\u00e9rablement r\u00e9pandue depuis 2015, m\u00eame en dehors du secteur de la traduction. De nombreux utilisateurs de syst\u00e8mes de traduction gratuits ignorent que les textes saisis ou t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s peuvent \u00eatre r\u00e9utilis\u00e9s dans leur int\u00e9gralit\u00e9 par les fournisseurs de syst\u00e8mes.<\/p>\n\n\n\n<p>La plus grande prudence est donc de mise, en particulier lorsqu\u2019il s\u2019agit de textes contenant des donn\u00e9es sensibles. Ce genre de documents ne devraient jamais \u00eatre traduits automatiquement, \u00e0 moins que vous n\u2019utilisiez une plateforme avec une licence qui garantit que les donn\u00e9es ne peuvent \u00eatre r\u00e9utilis\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>La <a href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/a-propos\/\">certification ISO&nbsp;27001<\/a> garantit que toutes les donn\u00e9es utilis\u00e9es dans les flux de travail assist\u00e9s par ordinateur sont trait\u00e9es dans le cadre d\u2019accords de confidentialit\u00e9 stricts et dans le respect total des normes internationales.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Que signifie la norme ISO&nbsp;18587 pour vous?<\/h2>\n\n\n\n<p>Avec notre certification ISO&nbsp;18587 portant sur la post-\u00e9dition, vous pouvez compter sur:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>un processus de post-\u00e9dition d\u00e9fini et fiable<\/li>\n\n\n\n<li>des post-\u00e9diteurs experts travaillant dans leur langue maternelle<\/li>\n\n\n\n<li>un traitement confidentiel des documents sensibles<\/li>\n\n\n\n<li>un jugement professionnel sur la pertinence d\u2019une traduction automatique<\/li>\n\n\n\n<li>des d\u00e9lais d\u2019ex\u00e9cution plus courts pour les projets qui s\u2019y pr\u00eatent, sans sacrifier la qualit\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Cette certification compl\u00e8te notre <a href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/en\/iso-17100\/\">norme ISO&nbsp;17100<\/a>. Elle confirme que SemioticTransfer offre des services de traduction professionnels qui sont \u00e0 la fois bas\u00e9s sur l\u2019humain et sur la technologie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Discutons de votre projet.<\/h2>\n\n\n\n<p>Vous envisagez de recourir \u00e0 la traduction automatique et vous voulez savoir si c\u2019est le bon choix? Nous vous aiderons \u00e0 \u00e9valuer vos besoins et vous fournirons une solution s\u00fbre et qualitative. Appelez-nous au +41&nbsp;56&nbsp;470&nbsp;40&nbsp;40 ou envoyez-nous un e-mail \u00e0 <a href=\"mailto:contact@semiotictransfer.ch\">contact@semiotictransfer.ch<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SemioticTransfer est officiellement certifi\u00e9e ISO&nbsp;18587, la norme internationale qui d\u00e9finit les exigences en mati\u00e8re de post-\u00e9dition d\u2019un texte r\u00e9sultant d\u2019une traduction automatique, ce qui garantit que tous les contenus sont r\u00e9vis\u00e9s et affin\u00e9s par des linguistes professionnels qualifi\u00e9s afin de r\u00e9pondre \u00e0 des normes de traduction de qualit\u00e9. Cette certification renforce notre engagement en mati\u00e8re [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11057,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[163,182],"tags":[],"class_list":["post-16751","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-semiotictransfer-fr","category-zeugnisse-fr"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Post-\u00e9dition certifi\u00e9e ISO\u00a018587 - Semiotic Transfer<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez comment la certification ISO 18587 relative \u00e0 la post-\u00e9dition de SemioticTransfer garantit une r\u00e9vision de qualit\u00e9 de la traduction automatique par des linguistes experts. Des services de traduction rapides, s\u00e9curis\u00e9s et conformes aux normes.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Post-\u00e9dition certifi\u00e9e ISO\u00a018587 - Semiotic Transfer\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez comment la certification ISO 18587 relative \u00e0 la post-\u00e9dition de SemioticTransfer garantit une r\u00e9vision de qualit\u00e9 de la traduction automatique par des linguistes experts. Des services de traduction rapides, s\u00e9curis\u00e9s et conformes aux normes.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Semiotic Transfer\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-27T10:51:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-27T10:51:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/pexels-leah-kelley-325526-edited-scaled-e1638874809878.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-certifiee-iso-18587\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-certifiee-iso-18587\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba\"},\"headline\":\"Post-\u00e9dition certifi\u00e9e ISO\u00a018587\",\"datePublished\":\"2025-08-27T10:51:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-27T10:51:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-certifiee-iso-18587\\\/\"},\"wordCount\":905,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-certifiee-iso-18587\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/pexels-leah-kelley-325526-edited-scaled-e1638874809878.jpg\",\"articleSection\":[\"SemioticTransfer\",\"Zeugnisse\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-certifiee-iso-18587\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-certifiee-iso-18587\\\/\",\"name\":\"Post-\u00e9dition certifi\u00e9e ISO\u00a018587 - Semiotic Transfer\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-certifiee-iso-18587\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-certifiee-iso-18587\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/pexels-leah-kelley-325526-edited-scaled-e1638874809878.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-27T10:51:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-27T10:51:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba\"},\"description\":\"D\u00e9couvrez comment la certification ISO 18587 relative \u00e0 la post-\u00e9dition de SemioticTransfer garantit une r\u00e9vision de qualit\u00e9 de la traduction automatique par des linguistes experts. Des services de traduction rapides, s\u00e9curis\u00e9s et conformes aux normes.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-certifiee-iso-18587\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-certifiee-iso-18587\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-certifiee-iso-18587\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/pexels-leah-kelley-325526-edited-scaled-e1638874809878.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/pexels-leah-kelley-325526-edited-scaled-e1638874809878.jpg\",\"width\":1600,\"height\":900,\"caption\":\"phonetische \u00fcbersetzung\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/post-edition-certifiee-iso-18587\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Post-\u00e9dition certifi\u00e9e ISO\u00a018587\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/\",\"name\":\"Semiotic Transfer\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/warvzrrwn.cyon.link\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.semiotictransfer.ch\\\/fr\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Post-\u00e9dition certifi\u00e9e ISO\u00a018587 - Semiotic Transfer","description":"D\u00e9couvrez comment la certification ISO 18587 relative \u00e0 la post-\u00e9dition de SemioticTransfer garantit une r\u00e9vision de qualit\u00e9 de la traduction automatique par des linguistes experts. Des services de traduction rapides, s\u00e9curis\u00e9s et conformes aux normes.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Post-\u00e9dition certifi\u00e9e ISO\u00a018587 - Semiotic Transfer","og_description":"D\u00e9couvrez comment la certification ISO 18587 relative \u00e0 la post-\u00e9dition de SemioticTransfer garantit une r\u00e9vision de qualit\u00e9 de la traduction automatique par des linguistes experts. Des services de traduction rapides, s\u00e9curis\u00e9s et conformes aux normes.","og_url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/","og_site_name":"Semiotic Transfer","article_published_time":"2025-08-27T10:51:10+00:00","article_modified_time":"2025-08-27T10:51:11+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":900,"url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/pexels-leah-kelley-325526-edited-scaled-e1638874809878.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#\/schema\/person\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba"},"headline":"Post-\u00e9dition certifi\u00e9e ISO\u00a018587","datePublished":"2025-08-27T10:51:10+00:00","dateModified":"2025-08-27T10:51:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/"},"wordCount":905,"image":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/pexels-leah-kelley-325526-edited-scaled-e1638874809878.jpg","articleSection":["SemioticTransfer","Zeugnisse"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/","url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/","name":"Post-\u00e9dition certifi\u00e9e ISO\u00a018587 - Semiotic Transfer","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/pexels-leah-kelley-325526-edited-scaled-e1638874809878.jpg","datePublished":"2025-08-27T10:51:10+00:00","dateModified":"2025-08-27T10:51:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#\/schema\/person\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba"},"description":"D\u00e9couvrez comment la certification ISO 18587 relative \u00e0 la post-\u00e9dition de SemioticTransfer garantit une r\u00e9vision de qualit\u00e9 de la traduction automatique par des linguistes experts. Des services de traduction rapides, s\u00e9curis\u00e9s et conformes aux normes.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/pexels-leah-kelley-325526-edited-scaled-e1638874809878.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/pexels-leah-kelley-325526-edited-scaled-e1638874809878.jpg","width":1600,"height":900,"caption":"phonetische \u00fcbersetzung"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/post-edition-certifiee-iso-18587\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Post-\u00e9dition certifi\u00e9e ISO\u00a018587"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#website","url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/","name":"Semiotic Transfer","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/#\/schema\/person\/fe0d1ac9493aac9117287501da7acaba","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3635c65f52e9861b97677699773ef5ae3477e1bdb90ed2e17d9992d90a82ebd0?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["http:\/\/warvzrrwn.cyon.link"],"url":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16751"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16752,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16751\/revisions\/16752"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semiotictransfer.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}