Les 5 points à envisager pour votre projet de traduction chinois-français



Il est facile de faire traduire du contenu d’une langue à l’autre sans qu’il perdre sa richesse ou son efficacité, pourvu de respecter quelques principes essentiels.

Déterminer les enjeux de la traduction

Assurez-vous d’avoir clairement établi l’objectif du contenu source et de sa traduction. S’agitil d’informer le consommateur, d’encourager le client à acheter, ou bien de convaincre les investisseurs? Si votre projet est clair, il sera d’autant plus facile de l’expliquer au traducteur. Une traduction réussie est une traduction lisible ET efficace!

Comprendre l’explicite et l’implicite du contenu source

Comprendre les mots et les phrases est une chose, comprendre le message qu’il renferme en est une autre. Assurez-vous que le traducteur comprend le texte à traduire en profondeur. Ainsi, vous éviterez que la substance du message soit perdue au profit d’une traduction trop littérale.

Connaître en profondeur la culture du public ciblé

Il est indispensable que votre traducteur connaisse en profondeur la culture chinoise afin de choisir la meilleure manière de transmettre la signification de votre texte sans lui donner une connotation différente. Ainsi, il ne mettra pas en avant la couleur bleu rayé d’un produit, car elle représente la folie en Chine. Il devra adapter la traduction et changer la forme pour conserver le fond: c’est ce qu’on appelle la transcréation.

Maîtriser parfaitement le langage cible

Bien parler une langue n’est pas suffisant pour traduire dans celle-ci. Privilégiez toujours les professionnels bilingues, ou mieux encore, qui traduisent vers leur langue maternelle. En chinois, une simple erreur d’accentuation
peut mener à un mauvais choix de caractère chinois, et donc à une phrase au sens totalement différent!

Trouver le bon traducteur

Les connaissances linguistiques et culturelles du traducteur sont certes essentielles. Mais ne négligez pas non plus les connaissances techniques relatives au thème de votre contenu. Confiez votre projet à des professionnels spécialisés dans le domaine concerné, afin d’obtenir des traductions aussi professionnelles et précises que le contenu original.

Ce que nous pouvons faire pour vous :

Vous avez déjà un projet concret ?
Demandez dès-maintenant votre devis gratuit et sans engagement :

Demander un devis gratuit

Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous contacter directement par téléphone !
Nous serons ravis de recevoir votre appel au numéro gratuit 0800 43 43 34 ou bien +41 56 470 40 40 ou votre e-mail à contact@semiotictransfer.ch.

 

Share on Google+Share on FacebookShare on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest

Les 7 choses à savoir pour vos traductions chinoises


Quel caractère !

Il existe deux façons d’écrire le chinois. Le mandarin dit littéraire utilise les caractères traditionnels, tandis que le mandarin dit standard s’écrit avec des caractères simpli#és. Selon l’usage et les lecteurs de votre document, le traducteur devra choisir entre les deux.

On n’en voit plus la fin…

La typographie du chinois est différente des langues romanes. Par exemple, il n’y a pas d’espace entre les mots ou même les phrases. Le chinois traditionnel n’a même pas de ponctuation ! Cela peut mener à des confusions de la part du traducteur, s’il découpe mal un paragraphe…

Droit comme un i ?

Dificile de mettre un caractère chinois en italique… La seule façon de mettre en valeur un segment de texte est de le mettre en gras. Assurez-vous que votre traducteur connaît ce détail, et ne soyez pas surpris si la mise en page #nale est légèrement différente de l’original.

Tout petit petit

Un texte chinois prend beaucoup moins de place que son équivalent français. D’abord, un caractère équivaut à un syllabe complète. Ensuite, le chinois est tout simplement plus concis ! C’est une information à prendre en compte si le texte doit être inséré dans une publicité ou une présentation en diapositives, par exemple.

Hiérarchie

En français, nous hiérarchisons les informations. Ainsi, l’élément considéré comme le plus important est mis en valeurs. Les autres informations sont ensuite ajoutées après une virgule, ou dans des subordonnées. Au contraire, le chinois suit le flux de la pensée. Si une traduction semble maladroite, peut-être est-ce tout simplement un problème d’organisation des phrases.

Sens dessus dessous

En chinois la cause est souvent exprimée avant la conséquence. En français, c’est l‘inverse ! Pour que le lecteur se sente impliqué, il est capital que l’ordre soit respecté dans chaque langue. Surtout pour le contenu marketing…

C’ était pourtant évident… non ?

La grammaire chinoise n’est pas au service des relations entre les différentes parties de la phrase. Beaucoup de liens sont implicites et font appels au bon sens du lecteur. Le traducteur doit absolument adapter la formulation en français, sous peine d‘obtenir un charabia incompréhensible !

Ce que nous pouvons faire pour vous :

Vous avez déjà un projet concret ?
Demandez dès-maintenant votre devis gratuit et sans engagement :

Demander un devis gratuit

Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous contacter directement par téléphone !
Nous serons ravis de recevoir votre appel au numéro gratuit 0800 43 43 34 ou bien +41 56 470 40 40 ou votre e-mail à contact@semiotictransfer.ch.

 

Share on Google+Share on FacebookShare on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest

Comment traduire avec succès votre site de e-commerce en chinois

Traduire Site E-Commerce

Votre plateforme de e-commerce fait déjà un tabac. Félicitations! Vous souhaitez désormais vous ouvrir au marché chinois? C’est une excellente idée – pourvu que la traduction de votre site soit réussie… Mais pas de panique! Voici nos conseils d’experts.

«Le peuple de Chine», un peu vague non?

La traduction doit adapter le contenu original au langage du public spécifiquement visé. Vos articles s’adressent aux étudiants célibataires chinois? Le contenu sera dynamique, trendy et tourné vers les relations amicales. Vous voulez plutôt attirer les chinoises proches de la retraite et au revenu confortable? Le ton de la traduction sera posé, et son vocabulaire évoquera qualité et valeurs familiales. Quelle que soit la génération concernée, les proverbes chinois sont encrés dans la culture du pays. En agrémenter la traduction est aussi un bon moyen pour attirer l’attention!

Avez-vous votre code?

Les codes sociaux et commerciaux ne doivent pas être ignorés. La culture chinoise est orientée vers le groupe. La traduction de vos descriptions de produit doit mettre en valeur la popularité de l’article, ou lui donner un surnom utilisable au sein d’une communauté. De même, ne négligez pas de faire traduire la FAQ (Foire Aux Questions) du site! Par ailleurs, attention aux habitudes des consommateurs chinois. La loi interdit à leurs sites d’utiliser des superlatifs comme «le meilleur» dans leur contenu publicitaire. Même si votre site n’est pas soumis à la loi chinoise, la clientèle peut être rebutée par ce genre de marketing.

Notre savoir-faire

Notre agence met au service de votre e-commerce ses meilleurs traducteurs de langue maternelle chinoise. Faites confiance à la qualité Suisse et à nos 20 ans d’expérience!

Contactez-nous vite pour en savoir plus.

Ce que nous pouvons faire pour vous :

Vous avez déjà un projet concret ?
Demandez dès-maintenant votre devis gratuit et sans engagement :

Demander un devis gratuit

Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous contacter directement par téléphone !
Nous serons ravis de recevoir votre appel au numéro gratuit 0800 43 43 34 ou bien +41 56 470 40 40 ou votre e-mail à contact@semiotictransfer.ch.

 

Share on Google+Share on FacebookShare on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest

Nos meilleurs conseils pour la traduction chinoise de vos sondages

Traduction chinoise

Les sondages sont utilisés dans de nombreux domaines. Ils permettent d’avoir des informations précises et facilement exploitables… à condition que les questions soient bien posées! Vous souhaitez mener une enquête de satisfaction auprès de vos clients chinois? Attention à sa traduction!

Rangez vos dicos: il vous faut un pro!

Le document traduit doit avoir la même signification que celui d’origine. Or le sens d’un texte ne repose pas seulement sur les mots en eux même… Les spécificités culturelles doivent être prises en considération. Notamment dans le cas de la Chine! La transcréation garantit que votre sondage aura réellement un sens pour le public chinois. Linguistiquement ET culturellement parlant! Faites appel à un traducteur professionnel qui sait adapter le contenu qu’il traduit.

Faites la chasse aux stéréotypes

Les questions des sondages et enquêtes sont en général claires, courtes et parlantes. Votre enquête s’adresse aux chinois dans leur ensemble? Alors il faut que la traduction utilise un langage simple et compréhensible par le plus grand nombre. Pas de place aux envolées lyriques d’un traducteur trop enthousiaste! Pour être efficace, le sondage doit résonner avec les habitudes et la culture de la population locale. Mais s’il faut adapter la formulation, attention à ne pas céder aux raccourcis et stéréotypes… Il vous faut un traducteur qui connaisse réellement la culture chinoise.

Ce que nous vous apportons

Pour vos traductions chinoises, faites-vous épauler par des professionnels! Notre agence Suisse a plus de vingt ans d’expérience et vous garantit des services de qualité. Nous ne travaillons qu’avec des traducteurs expérimentés, et doit la langue maternelle est le chinois.

Ce que nous pouvons faire pour vous :

Vous avez déjà un projet concret ?
Demandez dès-maintenant votre devis gratuit et sans engagement :

Demander un devis gratuit

Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous contacter directement par téléphone !
Nous serons ravis de recevoir votre appel au numéro gratuit 0800 43 43 34 ou bien +41 56 470 40 40 ou votre e-mail à contact@semiotictransfer.ch.

 

Share on Google+Share on FacebookShare on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest

Comment éviter la catastrophe avec vos traductions chinoises

Traductions chinoises

Vous venez de recevoir la version française d’un contenu chinois. Problème : la qualité n’est pas au rendez-vous… Autre scénario : vous allez faire traduire un document en chinois, et souhaitez un résultat parfait. Une traduction chinoise peut être irréprochable, encore faut-il que le traducteur soit un expert en la matière !

Parlez-vous le Ch’ti de Chine ?

Lorsqu’on évoque la langue chinoise en Europe, on parle en général du Mandarin. Effectivement, c’est le langage majoritaire en Chine. Mais il existe de nombreux autres grands dialectes ! Le cantonais est relativement célèbre, mais ses petits frères ne sont pas à négliger. Le breton, la langue d’Oc, le suisse romand… Nos patois locaux ont une couleur folklorique. En revanche, ces variations du chinois sont utilisées par des millions de personnes chaque jour !

Une langue est plus qu’une suite de mots

Le chinois et le français appartiennent à deux familles de langues différentes. Leur écriture, leur grammaire, leurs références… Tout semble si éloigné ! Difficile de s’improviser traducteur sans avoir une maîtrise parfaite des langues, cela va de soi. Mais la connaissance des cultures chinoises et françaises est également capitale. Comment comprendre et comprendre une référence littéraire sinon ? Tel dicton a-t-il un équivalent dans l’autre langue ? Et quel est la connotation de ce mot dans la langue cible ? Votre traducteur se doit de pouvoir répondre à ces questions.

Alors, que faire ?

Nous travaillons avec des linguistes experts, qui ne traduisent que vers leur langue maternelle. Cela fait plus de 20 ans que nous guidons nos clients. Faites confiance à la qualité Suisse, et profitez d’un service de qualité supérieure !

Contactez-nous pour en savoir plus !

Ce que nous pouvons faire pour vous :

Vous avez déjà un projet concret ?
Demandez dès-maintenant votre devis gratuit et sans engagement :

Demander un devis gratuit

Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous contacter directement par téléphone !
Nous serons ravis de recevoir votre appel au numéro gratuit 0800 43 43 34 ou bien +41 56 470 40 40 ou votre e-mail à contact@semiotictransfer.ch.


E-Book Chinoise




 

Share on Google+Share on FacebookShare on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest

Pour attirer vos clients chinois, racontez-leur une histoire!



Ça y est, votre décision est prise: vous vous ouvrez au marché chinois!

Maintenant, il vous faut traduire votre matériel marketing: site internet, documentation diverse…

Parler chinois, penser chinois

Vous voulez que les clients chinois s’intéressent à vos produits, mais vous ne parlez pas un mot de mandarin? Vous souhaitez proposer vos services en Chine, mais n’êtes pas sûr que le contenu d’origine intéresse la population locale? Pas de panique! Optez pour la transcréation.

Une simple traduction est suffisante pour les données pures: le chiffre d’affaire, une annonce de soldes… Mais pour toucher le cœur des clients chinois, le mieux est de faire adapter votre contenu. Le traducteur va reformuler vos documents pour présenter vos informations de façon à plaire aux clients. Il ne suffit pas de parler la langue, il faut penser «chinois»!

Prestige et empathie, le combo gagnant

La clientèle chinoise s’ouvre au monde. Elle est friande de «made in France», qui est synonyme de luxe et de prestige. Si vous pouvez raconter une histoire, c’est encore mieux! La traduction chinoise doit faire appel à l’empathie des clients.

Dévoilez l’humain qui se cache derrière les chiffres! Un exemple? La phrase «l’entreprise XY est fondée en 1920 par M. X» est factuelle. En chinois, elle devient: «Dès 1920, M. X décide de suivre sa passion et fonde la société aujourd’hui connue sous le nom XY». Les clients s’identifieront ainsi aux valeurs de passion et de courage à l’origine de la société, et donc à ses produits ou services!

Notre agence Suisse a plus de 20 ans d’expérience en traduction et transcréation. Demandez-nous conseil!

Ce que nous pouvons faire pour vous :

Vous avez déjà un projet concret ?
Demandez dès-maintenant votre devis gratuit et sans engagement :

Demander un devis gratuit

Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous contacter directement par téléphone !
Nous serons ravis de recevoir votre appel au numéro gratuit 0800 43 43 34 ou bien +41 56 470 40 40 ou votre e-mail à contact@semiotictransfer.ch.

 

Share on Google+Share on FacebookShare on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest

Evitez les présages de mort dans vos traductions chinoises.



La traduction de contenu marketing du chinois vers le français, ou l’inverse, demande une vraie expertise. Votre but principal reste la transmission des informations, dans un chinois ou un français impeccable. Mais attention aux impairs: à cultures différentes, symboliques différentes! Certaines erreurs vous sembleront comiques, mais d’autres peuvent tourner en un réel désastre… Les noms de marque sont souvent traduits en chinois – imaginez qu’on vous encourage à acheter des petits pots pour bébé «nid d’oiseaux», nom chinois qui reprend en fait le logo d’une multinationale de l’agro-alimentaire bien connue. Plutôt déroutant… Plus grave, une simple erreur de ponctuation peut transformer le chiffre 4 de votre texte français en un présage de mort dans la traduction chinoise!

Comment éviter ce genre de bévue? Parce qu’il est capital de maîtriser aussi bien la culture que la langue du public ciblé, nos traducteurs travaillent exclusivement vers leur langue maternelle. Ils transmettront donc toutes les subtilités de votre message dans un langage parfaitement lisible, et même l’adapter aux normes d’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) si besoin. Et ce n’est pas tout! Les professionnels que nous mettons au service de vos traductions sont expérimentés, et sélectionnés en fonction du sujet et du type de contenu que vous souhaitez faire traduire.

Forte de ses 20 ans d’expérience, notre agence vous propose des services d’excellence et un suivi personnalisé et unique. Nous vous garantissons également la confidentialité et le respect rigoureux des délais. Pour vos traductions depuis ou vers le chinois, faites confiance à la qualité suisse.

Ce que nous pouvons faire pour vous :

Vous avez déjà un projet concret ?
Demandez dès-maintenant votre devis gratuit et sans engagement :

Demander un devis gratuit

Pour plus de détails, n’hésitez pas à nous contacter directement par téléphone !
Nous serons ravis de recevoir votre appel au numéro gratuit 0800 43 43 34 ou bien +41 56 470 40 40 ou votre e-mail à contact@semiotictransfer.ch.

 

Share on Google+Share on FacebookShare on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest