Traduction financière: comment ne pas perdre des millions pour une virgule en trop!

Traduction financière

Vous avez des documents financiers à faire traduire? Qu’il s’agisse d’un plan d’action stratégique, d’un rapport annuel ou d’analyses boursières, c’est le travail d’un expert. La différence entre un traducteur généraliste et un traducteur technique? La différence de compétences peut s’illustrer ainsi: le traducteur sait compter, l’expert en traduction financière sait faire parler les chiffres!

Les chiffres aussi, ça compte!

Entre les concepts compliqués et la terminologie pointue, le domaine de la finance est réservé aux connaisseurs… Y compris pour les traductions. Face à tant de complexité, on en oublierait presque les chiffres. Et pourtant, quel dommage! Car une erreur de chiffre dans un document financier peut coûter très, très cher. Imaginez un peu: vous pensiez gagner 1500$, et n’en récupérez finalement que 1,5! Pourquoi? Parce que le traducteur n’a pas enlevé la virgule présente dans les 1,500$ de la version américaine…

Entourez-vous des meilleurs

Les chiffres sont les mêmes d’une langue à une autre, mais seulement dans l‘absolu. Une multitude de petits détails peuvent semer la zizanie dans votre document. L’usage de la ponctuation bien sûr, mais aussi la façon de compter, la devise utilisée et ben d’autres pièges… Seul un traducteur expert en finance aura les compétences nécessaires pour comprendre puis traduire un document spécialisé.

Notre expertise pour vos besoins

Nous mettons la qualité Suisse à votre service. Nous avons plus de 20 ans d’expérience, et des traducteurs de qualité vers de nombreuses langues et dans les domaines clés.

Contactez-nous pour en savoir plus! Et pour aller plus loin, voici «5 informations capitales pour éviter le zéro pointé en traduction financière».

Chinese Translation Particularities to Consider

Share on Google+Share on FacebookShare on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest

La traduction financière: gare aux erreurs qui coûtent cher

A l’ère de la mondialisation, beaucoup d’entreprises s’internationalisent. On trouve bureaux et sièges sociaux partout dans le monde – et il n’y a pas que les gens qui voyagent! Les analyses financières, bilans et autres documents de comptabilité doivent également circuler au sein de l’entreprise, passant d’un pays à un autre et donc d‘une langue à une autre.

Une traduction professionnelle pour les professionnels

Vous devez faire traduire du contenu financier de pointe? Faites appel à un traducteur spécialisé dans ce domaine. La traduction financière est dite technique: ce domaine utilise un jargon et des concepts précis et complexes. Vous devez donc vous assurer de confier la traduction à un professionnel qui maîtrise parfaitement son sujet!

Trouver son traducteur

Comment différencier un bon traducteur généraliste du traducteur financier idéal pour votre projet? Tout d’abord, le traducteur doit détenir des compétences linguistiques pointues dans les deux langues, et pas seulement dans la langue cible. Il doit également connaître la terminologie et les concepts spécifiques à la finance.

Pour cela, mieux vaut s’assurer qu’il possède également une certaine expérience du monde de la finance. Une solide expertise financière vous garantira à la fois une traduction de qualité et des délais raisonnables. Faire quelques recherches est normal et même conseillé. Mais devoir se renseigner sur la signification de chaque terme technique l’est beaucoup moins! Cela retarderait considérablement le traducteur…

Ce que nous pouvons faire pour vous

Profitez de nos 20 ans d’expérience et de la qualité Suisse de notre agence, et laissez-vous guider durant la traduction de votre projet. Nous avons conscience que vos documents sont potentiellement stratégiques ou sensibles, et vous garantissons une confidentialité totale.

N’hésitez pas à nous contacter pour que nous discutions ensemble de vos besoins! Découvrez également «les 5 techniques les plus importantes en traduction financière».




Les 5 techniques les plus importantes en traduction financière




Share on Google+Share on FacebookShare on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest