Certificats: traductions assermentées par certification notariée

Faire traduire et certifier des certificats et diplômes

Vous voulez pouvoir vous fier à une traduction correcte, certifiée et reconnue de vos certificats et diplômes? Vous êtes chez nous à la bonne adresse. Des traducteurs de langue maternelle traduisent de manière professionnelle les plus fines nuances des différents systèmes éducatifs et de formation du monde entier en 40 langues.

Le certificat joue un rôle en tant qu’attestation de performance dans beaucoup de domaines de la vie professionnelle et est notamment exigé par les autorités et les employeurs. Un certificat peut être délivré, par exemple, sous forme de justificatif d’une formation scolaire ou professionnelle, de certificat de travail d’anciens employeurs ou d’attestation de compétences acquises en milieu scolaire ou professionnel.

Vous voulez optimiser en Suisse vos performances scolaires obtenues à l’étranger? Dans de nombreuses institutions et entreprises, vous devrez présenter une traduction assermentée par certification notariée pour apporter une preuve reconnue. Pour la traduction et la certification de vos diplômes et certificats, nous vous accompagnons avec toute notre compétence, laquelle repose sur plus de 20 ans d’expérience en tant qu’agence de traduction suisse.

Grâce à la certification, vous obtenez le plus haut niveau de reconnaissance pour votre certificat.

Justifier de qualifications et de performances en milieu professionnel, c’est déjà un défi au regard des standards de performance qui diffèrent dans chaque nation et en fonction du domaine. Une traduction assermentée réalisée au préalable par un traducteur professionnel doit pouvoir restituer les compétences et les diplômes obtenus avec précision et à la lettre pour être susceptibles d’être reconnus. À l’heure actuelle, les certificats scolaires ou diplômes universitaires ont été largement harmonisés à l’échelle européenne au niveau de la performance. Pour les attestations de résultats obtenus en de lointains pays, la reconnaissance des capacités acquises est fréquemment problématique. Ici, une traduction certifiée de certificat ou de diplôme devrait garantir une certaine sécurité tout au moins au niveau linguistique et juridique.

Certifications et traductions selon vos besoins

Que ce soit pour une entreprise commerciale ou bien pour un établissement public de votre ville ou de votre canton – en fonction du domaine d’exploitation de votre traduction, divers types de certification sont requis. Si vous êtes intéressés par notre « Service documentation», n’hésitez pas à nous contacter et à nous expliquer votre besoin. Grâce à notre large expérience en tant qu’agence de traduction suisse, nous vous indiquons volontiers quelle traduction certifiée doit être appliquée pour obtenir à coup sûr la reconnaissance de vos documents. Pour que tout se passe dans les meilleures conditions, nous travaillons en étroite collaboration avec les chancelleries cantonales et les consulats étrangers en Suisse.

Vous trouverez notre bureau central à Baden City, à 5 minutes à pied de la gare. Nous avons également installé pour vous des succursales à Berne, Genève, Bâle, Zurich et Lugano.

Vous souhaitez une offre sans engagement? Faites-nous simplement parvenir une copie de vos documents à notre adresse e-mail contact@semiotictransfer.ch. Nous vous ferons parvenir une offre dans les plus brefs délais, et ceci sans engagement. Nous vous attendons avec impatience!

Les traductions certifiées sont une question de confiance.
Avec nous, vos documents sont entre de bonnes mains.

Une traduction professionnelle avec la certification officielle adéquate évite les problèmes liés à la reconnaissance des documents par les services administratifs en Suisse et à l’étranger.

C’est pourquoi depuis plus de 10 ans, nous nous sommes spécialisés dans les traductions certifiées et officiellement reconnues.

SemioticTransfer AG
L’agence de traduction suisse officiellement certifiée.

Share on Google+Share on FacebookShare on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest