Service suisse de traduction assermentée

Vos traductions certifiées à Zurich – Berne – Bâle – Genève – Lugano – Baden

certified translation

 

Donner un poids légal à la traduction de vos documents

Pour vos échanges avec les corps administratifs ou le gouvernement, obtenez une traduction assermentée de vos documents et justificatifs, dans n’importe quelle langue européenne ou asiatique.

Demander maintenant un devis gratuit

 

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?

Parfois, faire traduire votre document ne suffit pas. De nombreuses organisations exigent en effet que ces documents soient légalement certifiés, ou assermentés, avant de leur être fournis. SemioticTransfer AG ne se contente pas de proposer des services de traduction exceptionnels : elle se charge également de tout le processus nécessaire à la certification des documents traduits, de A à Z.

Une traduction assermentée consiste en la traduction exacte d’un document ou justificatif, authentifiée le plus souvent par un notaire. Des traductions assermentées sont demandées par les autorités de nombreux pays, et le degré de certification peut varier selon l’usage auquel est destiné le document, ainsi que le pays dans lequel il sera utilisé.

Pour toutes ces raisons, la réalisation d’une traduction certifiée est une véritable responsabilité, qui devrait être confiée exclusivement à des agences de traduction réputées comme SemioticTransfer AG.

Nous proposons des traductions officielles certifiées dans 40 langues différentes, pour tous types de documents. En voici quelques exemples :

  • Extraits, actes et registres de naissance
  • Actes de mariage, contrats et contestations de divorce
  • Documents de citoyenneté, d’immigration et d’émigration, passeports, visas et carte d’identité
  • Diplômes, certificats de scolarité, CV, certificats de travail
  • Contrats (contrats de travail, de vente, accords de crédit…)
  • Brevets et documents associés

Téléchargez notre plaquette ici : Traduction légale certifiée

 

Les traductions authentifiées par une apostille

Dans certains cas, il peut être nécessaire de faire authentifier un document certifié par un notaire, en y faisant apposer une apostille.

Une apostille est un tampon officiel, fourni par une autorité compétente, et destiné à un usage officiel, dans le cadre d’échanges avec les administrations publiques des pays co-signataires de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961.

La Suisse a signé la Convention de la Haye, et l’apostille y est en général délivrée par la Chancellerie d’État du canton.

Demander une traduction authentifiée par une apostille

 

Traduction assermentée avec déclaration sous serment

Dans le cadre de procédures judiciaires, il est fréquent que les traductions assermentées doivent être accompagnées d’une déclaration sous serment. Cette déclaration doit elle aussi être certifiée, indépendamment de la traduction assermentée écrite. Le serment doit être prêté oralement devant un notaire ou un avocat, en présence des différentes parties liées par le contrat.

Demander une traduction avec déclaration sous serment

 

Pourquoi choisir SemioticTransfer AG ?

SwissMadeTranslation® par SemioticTransfer AG : la qualité suisse garantie, un gage de confiance

SemioticTransfer AG est une agence de traduction suisse certifiée ISO. Nous fournissons des traductions notariées et certifiées officielles à des clients d’Europe et d’Asie dans 40 langues différentes, depuis plus de 20 ans.

SemioticTransfer AG est certifiée selon les standards de qualité ISO 17100 et ISO 9001.

Nous sommes en contact constant avec des consulats, ambassades et chambres nationales, en Suisse et ailleurs. Nous pouvons ainsi rapidement obtenir la certification de vos documents traduits.

Une satisfaction clients certifiée officielle

95 % de nos clients recommandent SemioticTransfer AG, d’après les résultats d’une enquête de satisfaction clients certifiée TUV 2015



En 2017, la satisfaction de nos clients était excellente. Selon les résultats de l’enquête menée par le centre de certification suisse Gradimento, nous avons ainsi obtenu un total de 5,4 points sur 6 sur l’indice de satisfaction.

 

 

 

Donnez un poids légal à la traduction de vos documents personnels et professionnels

Vous n’êtes pas certain du type de traduction ou certification dont vous avez besoin ? Contactez-nous dès aujourd’hui ! Notre équipe de professionnels est toujours prête à discuter avec vous, pour vous aider à déterminer la meilleure solution pour vous et votre organisation. Nous serons ravis de vous aider ! 

Vous pouvez également nous écrire à contact@semiotictransfer.ch pour obtenir un devis rapide. Faites-nous parvenir un exemplaire du texte ou du document à traduire, et nous vous enverrons un devis personnalisé au plus vite. Les formats les plus pratiques pour nous envoyer votre texte sont les fichiers Word ou PDF, mais vous pouvez aussi nous envoyer votre texte dans son format actuel, quel qu’il soit.

Demander maintenant un devis gratuit

Vous avez des doutes ou des questions quant à la traduction certifiée ? N’hésitez surtout pas à nous contacter. Nous serons ravis de répondre à vos questions par mail à contact@semiotictransfer.ch ou par téléphone au +41 56 470 40 40.

Le détail de notre offre de services en traduction assermentée est disponible dans les langues suivantes :

Allemand : www.beglaubigte-uebersetzung.ch
Français : traduction-assermentee.ch
Italien : traduzione-certificata.ch
Anglais : www.certified-translation.ch
Espagnol : www.traduccion-jurada.ch
Portugais : www.traducao-juramentada.ch
Russe : www.certified-translation-russian.ch/
Chinois : www.certified-translation-chinese.ch/
Arabe : www.certified-translation-arabic.ch/

 

Nos offices proches de vous :

Baden

Bureau central:
SemioticTransfer AG

Bruggerstrasse 37
CH-5400 Baden
Téléphone + 41 56 470 40 40
contact@semiotictransfer.ch
www.semiotictransfer.ch

Genève


SemioticTransfer AG

Place Cornavin 7
CFF Gare Cornavin

1er étage
1227 Genève
Téléphone 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
www.semiotictransfer.fr

Berne


SemioticTransfer AG

Amthausgasse 1
CH-3011 Bern
Téléphone + 41 31 311 50 33
Fax: + 41 56 470 40 44
contact@semiotictransfer.ch
www.semiotictransfer.ch

Zurich


SemioticTransfer AG

Dreikönigstrasse 31a
CH-8002 Zürich
Téléphone 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
www.semiotictransfer.ch

Bâle


SemioticTransfer AG

Innere Margarethenstrasse 5
CH-4051 Basel
Téléphone 0800 43 43 43
contact@semiotictransfer.ch
www.semiotictransfer.ch

Lugano


SemioticTransfer AG

via Maggio 1C
CH-6900 Lugano
Téléphone +41 91 260 16 50
Fax: + 41 56 470 40 44
contact@semiotictransfer.ch
www.semiotictransfer.it

Share on Google+Share on FacebookShare on LinkedInTweet about this on TwitterPin on Pinterest