Grazie mille!

Abbiamo ricevuto la Sua richiesta e La contatteremo al più presto.

Gestione terminologica

Le traduzioni professionali necessitano di una gestione terminologica professionale.
Per risparmiare tempo, fastidi e denaro.

Abbreviazioni, terminologia specifica del prodotto o denominazioni interne all’azienda: la gestione terminologica professionale consente di tradurre i termini utilizzati ripetutamente sempre in modo uniforme. In ogni versione linguistica. Ciò fa risparmiare tempo, fastidi e denaro: infatti la gestione terminologica professionale migliora la coerenza linguistica riducendo errori, malintesi e proliferazione incontrollata, quando si tratta di linguaggio aziendale (stile linguistico/uso linguistico/identità linguistica di un’azienda).

Risparmiate tempo e denaro con la nostra
gestione terminologica professionale.

Richiedi un’offerta

Termine, terminologia e gestione terminologica: una precisazione

In un primo momento la gestione terminologica sembra qualcosa di ricercato. Ma: una gestione terminologica professionale consente di risparmiare tempo e denaro. Qui spieghiamo cosa si nasconde dietro i concetti termine/termini, terminologia e gestione terminologica:

Termine: un termine è un’espressione, un concetto tecnico o una parola che indica una situazione o un oggetto in relazione a un’azienda, un marchio o un intero settore. Esempi di termine o termine tecnico sono abbreviazioni, concetti tecnici del settore, denominazioni di prodotti, espressioni tecniche, slogan, formule di saluto o sinonimi. Questi devono essere resi in modo uniforme in tutte le lingue con una gestione terminologica professionale.
Terminologia: la terminologia comprende tutti i concetti tecnici e le espressioni utilizzati in un ambito specialistico, oppure nel linguaggio aziendale di un’impresa. È, per così dire, il lessico tecnico proprio dell’azienda, che deve essere utilizzato in modo corretto e coerente.
Gestione terminologica: la gestione terminologica, a sua volta, si occupa del modo in cui i singoli termini di un’azienda vengono tradotti correttamente. Noi di SemioticTransfer identifichiamo di volta in volta questi termini, li memorizziamo nella nostra banca dati terminologica (banca terminologica) e li gestiamo, cancellando i termini obsoleti o aggiungendone altri a quelli esistenti. In questo modo garantiamo che ogni traduzione utilizzi il termine corretto.

Banca dati terminologica, (banca terminologica), dizionario e translation memory: di cosa si tratta?

Una banca dati terminologica, detta anche banca terminologica, è sempre strutturata in diverse lingue. Contiene i termini insieme alle rispettive traduzioni e spiegazioni. Queste spiegazioni comprendono definizioni, descrizioni più dettagliate del prodotto o anche formattazioni. A differenza del dizionario che contiene parole con una definizione, una banca dati terminologica memorizza le singole parole, espressioni o concetti tecnici con la loro traduzione nonché le relative regole e formattazioni. La translation memory (memoria di traduzione) contiene, a sua volta, interi segmenti o parti di testo di una traduzione, che supera le singole parole o i singoli termini tecnici.

Risparmiate anche tempo e denaro per le traduzioni, con la nostra gestione terminologica

SemioticTransfer lavora con i CAT tool Across e Trados Studio. Sono software di traduzione che consentono una gestione terminologica professionale e rendono le vostre traduzioni più efficienti e coerenti. Inoltre risparmiate tempo e denaro.

Gestione terminologica professionale? Non c’è problema!

Basta una chiamata o un’e-mail, se desiderate ridurre i costi di traduzione con la nostra gestione terminologica.

contact@semiotictransfer.ch o +41 56 470 40 40

Domande più frequenti (FAQ):

Quali servizi propone SemioticTransfer?

Ci occupiamo prettamente di traduzioni. Collaboriamo con una vasta rete internazionale di traduttori e siamo quindi in grado di realizzare traduzioni in molte combinazioni linguistiche e in tanti settori specialistici.
Supportiamo inoltre i nostri clienti nel desktop publishing (DTP). Consegnamo i documenti in tutti i formati più comuni, come ad esempio InDesign, FrameMaker o anche XML. Ci occupiamo inoltre della revisione tipografica.
Potete affidarci anche progetti completi in quanto collaboriamo con una vasta rete di pubblicitari, redattori, grafici e tipografie.

Come posso ricevere un preventivo?

Inviateci i documenti da tradurre via e-mail, per fax oppure spediteci una copia per posta. Non appena riceviamo i documenti prepariamo un’offerta gratuita e non vincolante, contenente anche il termine di consegna.
Vi preghiamo di non dimenticarvi di comunicarci i vostri dati, cosicché possiamo metterci in contatto con voi. È importante che ci indichiate anche la lingua d’arrivo desiderata.

Chi è il mio referente?

I nostri language manager si occupano delle vostre richieste. Vi preghiamo di usare il modulo di contatto per comunicarci le vostre domande o di chiamarci al + 41 56 470 40 40.

Quanto velocemente potete tradurre i miei documenti?

Mandateci i documenti da tradurre via e-mail. Successivamente riceverete un’offerta gratuita e non vincolante, comprensiva del termine di consegna.

Qual è il modo migliore per inviarvi i miei documenti?

Se i documenti sono disponibili in formato elettronico, inviateceli semplicemente via e-mail come allegato. Se avete a disposizione solo i documenti in formato cartaceo, mandateceli via fax oppure spediteci una copia per posta. Se volete, potete portarci i vostri documenti anche di persona.

Quanto costa la traduzione di una pagina A4?

Purtroppo non possiamo indicare un prezzo standard, in quanto il prezzo dipende da numerosi fattori (vedi anche «Perché sul sito non sono indicati i prezzi?»).

Chi esegue la mia traduzione?

La traduzione dei vostri documenti viene effettuata esclusivamente da traduttori madrelingua specializzati e certificati.

Di quali informazioni avete bisogno per svolgere un incarico?

Più informazioni riceviamo in merito all’incarico, più possiamo portarlo a termine al meglio. Ad esempio, per noi è importante sapere a quale target si rivolge il documento o in quale stile deve essere redatto. Se avete dei desideri particolari, non esitate a comunicarceli. Sono molto utili anche le traduzioni già eseguite, che avete fatto realizzare per documenti simili.

A che cosa vi serve il materiale di riferimento?

Per adattare perfettamente i documenti alla terminologia e allo stile della vostra corporate identity, abbiamo bisogno di materiale che ci consenta di conoscere il linguaggio della vostra azienda. Più materiale ci mettete a disposizione, più possiamo comunicare in modo appropriato come la vostra azienda.

I miei dati e documenti rimangono segreti?

Ovviamente trattiamo i vostri dati e documenti in modo strettamente confidenziale. Tutti i nostri collaboratori e mandatari sono vincolati per contratto alla segretezza. Su richiesta, siamo disponibili a redigere un accordo di segretezza o a sottoscriverne un vostro esemplare.

Che cos’è una traduzione asseverata presso un notaio? A che cosa serve?

Una traduzione asseverata presso un notaio è necessaria in tutte le questioni ufficiali e amministrative, ad esempio nella presentazione di certificati di matrimonio, brevetti, documenti giudiziari, ecc. Un notaio assevera la correttezza e la completezza di una traduzione.

Cos’è un’apostilla?

L’apostilla è una legalizzazione, vale a dire una certificazione che convalida l’asseverazione notarile. L’apostilla conferma l’autenticità della firma e del timbro del notaio. In Svizzera è responsabile di questo la Cancelleria dello Stato cantonale.

Cosa significa «garanzia di qualità»?

Per noi la qualità del nostro lavoro è estremamente importante.

Facciamo quindi sempre controllare le traduzioni da una seconda persona esperta (principio dei 4 occhi), che presta particolare attenzione al fatto che siano rispettate le peculiarità e le norme specifiche della lingua e del Paese di destinazione della traduzione. Definiamo questa fase del lavoro come «garanzia di qualità».

Cos’è una revisione?

In una revisione, uno dei nostri traduttori specializzati verifica in una traduzione da voi inviata, la presenza di errori e li elimina.

Cos’è un lettorato?

In un lettorato elaboriamo i testi da voi inoltrati tenendo in considerazione la correttezza linguistica. Su richiesta modifichiamo lo stile di scrittura e la lunghezza del testo originale.
Una forma particolare di lettorato è quello tipografico, detta anche correzione di bozze; in questo caso un esperto controlla i documenti per la stampa che ci avete fornito in formato cartaceo o PDF. Successivamente potete far riprodurre i vostri documenti che hanno ricevuto l’ok per la stampa.

In che modo ricevo la traduzione?

Vi spediamo la traduzione ultimata via e-mail, fax o per posta. Se volete, potete ritirare la traduzione anche personalmente.

Come si effettua il pagamento?

Una volta ultimato l’incarico, vi inviamo per posta una fattura con un modulo di pagamento. In caso di collaborazioni a lungo termine, è possile anche l’emissione di una fattura cumulativa mensile. Per i clienti privati richiediamo il pagamento anticipato o in contanti.

Perché sul sito non sono indicati i prezzi?

Ogni cliente e incarico è una cosa a sé, perciò non possiamo dare informazioni sui prezzi valide a livello generale. Nel conteggio del prezzo influiscono molti fattori, come il tipo di testo, la quantità di parole, la combinazione linguistica, il formato, il termine di consegna e la necessità di un’asseverazione. Tuttavia, per ottenere un valore indicativo dei probabili costi, potete utilizzare il nostro calcolatore di prezzi. Vi forniamo un’indicazione precisa dei prezzi nell’ambito di una consulenza, che possiamo tenere telefonicamente, via e-mail o anche presso la vostra sede.

Che cosa significa «lingua di partenza»?

Per «lingua di partenza» si intende la lingua in cui è redatto il documento da tradurre.

Che cosa significa «lingua di arrivo»?

Per «lingua di arrivo» si intende la lingua in cui deve essere tradotto il testo a disposizione.

ORDINA SUBITO

Gestione terminologica

Le traduzioni professionali necessitano di una gestione terminologica professionale. Per risparmiare tempo, fastidi e denaro.

Termine, terminologia e gestione terminologica: una precisazione

Banca dati terminologica, (banca terminologica), dizionario e translation memory: di cosa si tratta?

Risparmiate anche tempo e denaro per le traduzioni, con la nostra gestione terminologica

Gestione terminologica professionale? Non c’è problema!

Domande più frequenti (FAQ):

Quali servizi propone SemioticTransfer?

Come posso ricevere un preventivo?

Chi è il mio referente?

Quanto velocemente potete tradurre i miei documenti?

Qual è il modo migliore per inviarvi i miei documenti?

Quanto costa la traduzione di una pagina A4?

Chi esegue la mia traduzione?

Di quali informazioni avete bisogno per svolgere un incarico?

A che cosa vi serve il materiale di riferimento?

I miei dati e documenti rimangono segreti?

Che cos’è una traduzione asseverata presso un notaio? A che cosa serve?

Cos’è un’apostilla?

Cosa significa «garanzia di qualità»?

Cos’è una revisione?

Cos’è un lettorato?

In che modo ricevo la traduzione?

Come si effettua il pagamento?

Perché sul sito non sono indicati i prezzi?

Che cosa significa «lingua di partenza»?

Che cosa significa «lingua di arrivo»?

Le traduzioni professionali necessitano di una gestione terminologica professionale.
Per risparmiare tempo, fastidi e denaro.