Grazie mille!

Abbiamo ricevuto la Sua richiesta e La contatteremo al più presto.

Localizzazione di siti web

Affinché le vostre traduzioni siano impeccabili da un punto di vista linguistico e culturale.

Per la localizzazione di siti web e traduzioni specializzate occorre conoscere le particolarità di un altro Paese e integrarle nella traduzione professionale. SemioticTransfer vi offre una localizzazione plurilingue grazie a traduttori professionisti madrelingua. Tutto questo in quasi tutti gli ambiti specialistici e in oltre 40 lingue.

FATTI

Qualità: Localizziamo il vostro sito web affinché venga percepito dal pubblico nel vostro paese di destinazione nel miglior modo possibile.
Semplice: Risparmiate tempo e risorse esportando in modo automatizzato i contenuti del vostro sito web da tradurre per poi importali nuovamente.
Tecnologicamente aggiornati: Che si tratti di HTML o CMS, vi consigliamo la soluzione migliore per la traduzione dei testi del vostro sito web.

Localizzazione professionale di siti web –
con SemioticTransfer.

Richiedi un’offerta

Ecco cosa contraddistingue una localizzazione professionale di siti web e traduzioni specializzate

Le nostre traduttrici e i nostri traduttori sono sia professionisti linguistici madrelingua sia esperti in un ambito specifico. Entrambe le cose sono determinanti per una localizzazione professionale di siti web e traduzioni specializzate. Perché solo così otterrete una comunicazione aziendale e di marketing che prenda in considerazione per ogni versione linguistica le abitudini culturali di un Paese nonché le tradizioni e i valori. Evitate quindi malintesi o persino errori di tipo linguistico-culturale. Per garantire una traduzione esatta ed efficace, i nostri traduttori specializzati, oltre al diploma universitario, dispongono di almeno cinque anni di esperienza lavorativa. Nella localizzazione di siti web e traduzioni specializzate beneficiate del nostro principio dei quattro occhi. Inoltre localizziamo e correggiamo i vostri siti web e testi specialistici secondo lo standard ISO 17100.

Localizzazione di siti web, piattaforme di e-learning ed e-commerce

Per la localizzazione di siti web, piattaforme di e-learning o e-commerce occorre più di una trasposizione parola per parola dei testi. Oltre alla traduzione corretta dal punto di vista linguistico, bisogna considerare anche le condizioni internazionali e locali del relativo Paese di destinazione. La localizzazione comprende le indicazioni riguardanti data, ora, valuta e misura, ma anche la direzione di lettura, le abitudini geografiche e culturali e il comportamento di ricerca e navigazione. Altrettanto diversi sono i singoli termini di ricerca o parole chiave, che soprattutto nei contenuti ottimizzati per i motori di ricerca sono determinanti per un buon SEO ranking.

A tal fine per la localizzazione di siti web, piattaforme di e-learning ed e-commerce collaboriamo con traduttori professionisti madrelingua che, durante la localizzazione, prestano molta attenzione alla scelta delle parole, affinché il vostro sito web sia facile da trovare anche a livello internazionale.

Localizzazione con diversi tool di localizzazione in oltre 40 lingue

Localizziamo i vostri siti web, le piattaforme di e-learning o e-commerce con diversi tool, tra cui anche:

WordPress
Drupal
Typo3
Joomla
ecc.

Progetto di localizzazione in vista?
Allora parlatene con noi!

Potete parlare dei dettagli di un progetto di localizzazione imminente direttamente per telefono con il vostro responsabile di progetto personale oppure potete scriverci. Saremo lieti di offrirvi la nostra consulenza.

contact@semiotictransfer.ch o +41 56 470 40 40

Domande più frequenti (FAQ)

Perché è importante la localizzazione del mio sito web?

La localizzazione del vostro sito web vi consente di rivolgervi a un pubblico globale e di raggiungere potenziali clienti in diversi paesi. Un sito web tradotto migliora l’esperienza degli utenti che lo visitano possedendo altre lingue madri, aumenta la credibilità della vostra azienda e contribuisce alla crescita della vostra internazionalizzazione.

Quanto tempo richiede la traduzione del mio sito web?

La durata della traduzione dipende dal volume dei contenuti e dalle lingue di arrivo desiderate. Non dovete fare altro che contattarci per ricevere un’offerta non vincolante.

Qual è il primo passo da compiere se intendo far tradurre il mio sito web?

Pensate innanzitutto a quali mercati intendete raggiungere con la traduzione del vostro sito web ed entro quando vi occorrono le traduzioni. Una volta in possesso di tali informazioni e un link rimandante al vostro sito web, potete contattarci direttamente. Discuteremo volentieri tutti gli altri passi direttamente con voi.

Cosa significa «localizzazione» e qual è la differenza rispetto a una traduzione normale?

La localizzazione è l’adattamento del vostro sito web alle esigenze linguistiche e culturali del mercato di destinazione. Mentre una traduzione normale «trasferisce» in primo luogo il testo da una lingua all’altra, la localizzazione comprende passi successivi come l’adattamento di grafici, layout, valute, unità di misura, colori, referenze culturali e persino funzionalità. In questo modo si garantisce che il vostro sito web risulti il più autentico, facile da usare e pertinente possibile per il vostro pubblico target.

Mi occorrono conoscenze tecniche pregresse per far tradurre il mio sito web?

Non è per forza necessario possedere conoscenze tecniche pregresse, ma può rivelarsi utile, soprattutto se il vostro sito web contiene funzioni complesse, layout speciali o elementi interattivi. In qualità di fornitore di servizi di traduzione qualificato con esperienza nella traduzione di siti web, vi possiamo aiutare a tenere in considerazione tutti gli aspetti tecnici e a garantire un processo di traduzione e localizzazione senza problemi.

Quali CMS e backend sono adatti alla localizzazione?

La maggior parte dei sistemi di gestione dei contenuti (CMS) offre funzioni o plug-in mediante i quali è possibile tradurre e localizzare il sito web senza troppi sforzi. Tra le piattaforme CMS più comuni a supportare le traduzioni rientrano WordPress, Joomla, Drupal, Shopify e Typo3. Possiamo occuparci volentieri della traduzione del vostro sito web anche se utilizzate un altro CMS.

Cosa succede se intendo apportare modifiche o integrazioni al mio sito web tradotto?

Se intendete apportare modifiche al vostro sito web tradotto, potete rivolgervi direttamente a noi. Le apporteremo volentieri per voi. Dovreste sempre tenere aggiornato il vostro sito web in tutte le lingue affinché il contenuto resti pertinente per tutti i mercati di destinazione.

ORDINA SUBITO

Localizzazione di siti web

Affinché le vostre traduzioni siano impeccabili da un punto di vista linguistico e culturale.

Ecco cosa contraddistingue una localizzazione professionale di siti web e traduzioni specializzate

Localizzazione di siti web, piattaforme di e-learning ed e-commerce

Localizzazione con diversi tool di localizzazione in oltre 40 lingue

Progetto di localizzazione in vista? Allora parlatene con noi!

Domande più frequenti (FAQ)

Perché è importante la localizzazione del mio sito web?

Quanto tempo richiede la traduzione del mio sito web?

Qual è il primo passo da compiere se intendo far tradurre il mio sito web?

Cosa significa «localizzazione» e qual è la differenza rispetto a una traduzione normale?

Mi occorrono conoscenze tecniche pregresse per far tradurre il mio sito web?

Quali CMS e backend sono adatti alla localizzazione?

Cosa succede se intendo apportare modifiche o integrazioni al mio sito web tradotto?

Progetto di localizzazione in vista?
Allora parlatene con noi!