Maschinen vereinfachen uns in vielen Aspekten das Leben – auch in der Übersetzungsbranche. Die Verwendung von Neural Machine Translation (NMT), also neuronaler maschineller Übersetzung, hilft oft, wenn viel Text in kürzester Zeit übersetzt werden muss, oder wenn man einen Text rein verständnishalber in einer anderen Sprache benötigt.
Effizienz und Kosteneinsparungen bei Übersetzungen dank Machine Translation
Machine Translation spart Zeit und Kosten. Dabei gilt es immer zu beachten, dass eine Maschine nicht alle Textstellen korrekt versteht, oder sich im Jargon, im Fachgebiet oder in der Förmlichkeit vergreifen kann. Entsprechend ist es angebracht, einen maschinell übersetzten Text immer dann von einem muttersprachlichen Post-Editor prüfen zu lassen, wenn die Übersetzung weiterverwendet werden soll. Man kann Maschine Translation daher wie einen Kompromiss betrachten, wenn mehr Text als Zeit verfügbar ist, sollte aber unter bestimmten Voraussetzungen nicht auf das fachliche Auge eines Muttersprachlers verzichten. Die Faustregel ist: Was von vielen gesehen werden kann, fachlich komplex ist oder grosse Emotionen transportieren soll, darf nicht allein der Maschine überlassen werden.
Bei der neuronalen maschinellen Übersetzung werden die Sätze eines Texts ohne Zutun eines Menschen mithilfe eines auf Unmengen von Text trainierten, auf grossen Serverfarmen gehosteten Programms in die Zielsprache übertragen. Auf den ersten Blick mag der Gebrauch einer maschinellen Übersetzung äusserst reizvoll klingen, da damit Zeit und Geld eingespart werden können, doch diese Vorteile sind mit Vorsicht zu geniessen. Nur durch die Überarbeitung von Fachpersonen ist die Korrektheit der Übersetzung gewährleistet.
Post-Editing bedeutet, dass der Text nach der maschinellen Übersetzung von einer Fachperson überarbeitet wird. Erst dieser Schritt ermöglicht ein hochwertigeres Endprodukt. Da Maschinen nicht denken und trotz der besten Systeme Sätze und Kontexte fehlinterpretieren können, braucht es noch den Menschen, der ein Auge auf den Text werfen kann.
...erfahren Sie in einem persönlichen Beratungsgespräch mit uns.
Wir freuen uns auf Sie!
Ci occupiamo prettamente di traduzioni. Collaboriamo con una vasta rete internazionale di traduttori e siamo quindi in grado di realizzare traduzioni in molte combinazioni linguistiche e in tanti settori specialistici.
Supportiamo inoltre i nostri clienti nel desktop publishing (DTP). Consegnamo i documenti in tutti i formati più comuni, come ad esempio InDesign, FrameMaker o anche XML. Ci occupiamo inoltre della revisione tipografica.
Potete affidarci anche progetti completi in quanto collaboriamo con una vasta rete di pubblicitari, redattori, grafici e tipografie.
Inviateci i documenti da tradurre via e-mail, per fax oppure spediteci una copia per posta. Non appena riceviamo i documenti prepariamo un’offerta gratuita e non vincolante, contenente anche il termine di consegna.
Vi preghiamo di non dimenticarvi di comunicarci i vostri dati, cosicché possiamo metterci in contatto con voi. È importante che ci indichiate anche la lingua d’arrivo desiderata.
I nostri language manager si occupano delle vostre richieste. Vi preghiamo di usare il modulo di contatto per comunicarci le vostre domande o di chiamarci al + 41 56 470 40 40.
Mandateci i documenti da tradurre via e-mail. Successivamente riceverete un’offerta gratuita e non vincolante, comprensiva del termine di consegna.
Se i documenti sono disponibili in formato elettronico, inviateceli semplicemente via e-mail come allegato. Se avete a disposizione solo i documenti in formato cartaceo, mandateceli via fax oppure spediteci una copia per posta. Se volete, potete portarci i vostri documenti anche di persona.
Purtroppo non possiamo indicare un prezzo standard, in quanto il prezzo dipende da numerosi fattori (vedi anche «Perché sul sito non sono indicati i prezzi?»).
La traduzione dei vostri documenti viene effettuata esclusivamente da traduttori madrelingua specializzati e certificati.
Più informazioni riceviamo in merito all’incarico, più possiamo portarlo a termine al meglio. Ad esempio, per noi è importante sapere a quale target si rivolge il documento o in quale stile deve essere redatto. Se avete dei desideri particolari, non esitate a comunicarceli. Sono molto utili anche le traduzioni già eseguite, che avete fatto realizzare per documenti simili.
Per adattare perfettamente i documenti alla terminologia e allo stile della vostra corporate identity, abbiamo bisogno di materiale che ci consenta di conoscere il linguaggio della vostra azienda. Più materiale ci mettete a disposizione, più possiamo comunicare in modo appropriato come la vostra azienda.
Ovviamente trattiamo i vostri dati e documenti in modo strettamente confidenziale. Tutti i nostri collaboratori e mandatari sono vincolati per contratto alla segretezza. Su richiesta, siamo disponibili a redigere un accordo di segretezza o a sottoscriverne un vostro esemplare.
Una traduzione asseverata presso un notaio è necessaria in tutte le questioni ufficiali e amministrative, ad esempio nella presentazione di certificati di matrimonio, brevetti, documenti giudiziari, ecc. Un notaio assevera la correttezza e la completezza di una traduzione.
L’apostilla è una legalizzazione, vale a dire una certificazione che convalida l’asseverazione notarile. L’apostilla conferma l’autenticità della firma e del timbro del notaio. In Svizzera è responsabile di questo la Cancelleria dello Stato cantonale.
Per noi la qualità del nostro lavoro è estremamente importante.
Facciamo quindi sempre controllare le traduzioni da una seconda persona esperta (principio dei 4 occhi), che presta particolare attenzione al fatto che siano rispettate le peculiarità e le norme specifiche della lingua e del Paese di destinazione della traduzione. Definiamo questa fase del lavoro come «garanzia di qualità».
In una revisione, uno dei nostri traduttori specializzati verifica in una traduzione da voi inviata, la presenza di errori e li elimina.
In un lettorato elaboriamo i testi da voi inoltrati tenendo in considerazione la correttezza linguistica. Su richiesta modifichiamo lo stile di scrittura e la lunghezza del testo originale.
Una forma particolare di lettorato è quello tipografico, detta anche correzione di bozze; in questo caso un esperto controlla i documenti per la stampa che ci avete fornito in formato cartaceo o PDF. Successivamente potete far riprodurre i vostri documenti che hanno ricevuto l’ok per la stampa.
Vi spediamo la traduzione ultimata via e-mail, fax o per posta. Se volete, potete ritirare la traduzione anche personalmente.
Una volta ultimato l’incarico, vi inviamo per posta una fattura con un modulo di pagamento. In caso di collaborazioni a lungo termine, è possile anche l’emissione di una fattura cumulativa mensile. Per i clienti privati richiediamo il pagamento anticipato o in contanti.
Ogni cliente e incarico è una cosa a sé, perciò non possiamo dare informazioni sui prezzi valide a livello generale. Nel conteggio del prezzo influiscono molti fattori, come il tipo di testo, la quantità di parole, la combinazione linguistica, il formato, il termine di consegna e la necessità di un’asseverazione. Tuttavia, per ottenere un valore indicativo dei probabili costi, potete utilizzare il nostro calcolatore di prezzi. Vi forniamo un’indicazione precisa dei prezzi nell’ambito di una consulenza, che possiamo tenere telefonicamente, via e-mail o anche presso la vostra sede.
Per «lingua di partenza» si intende la lingua in cui è redatto il documento da tradurre.
Per «lingua di arrivo» si intende la lingua in cui deve essere tradotto il testo a disposizione.
